ترجمه و زیرنویس از تیم ایندیا واله **مه ناز و سپیدار**
دیـــــــــــلواله (عاشق)
صبح بخیر داداش راج
صبح بخیر، صبح بخیر ویر کجاست ؟ -
!ماشین جننی رو برد تست کنه
باشه
صبح بخیر داداش - صبح بخیر پسرا -
صبح بخیر داداش راج
داداش راج؟؟ -
چی شده؟
هیچی
ازون حادثه تا به حال 15 سال گذشته داداش راج
مردم مردممم
!عه من رو ول کنید
عه ، عه ! چیکار میکنید شماها!
چرا کتکش میزنید؟
ولش کنید لطفا
موبایل هممونو دزدیده بود داشت فرار میکرد
چرا کاری میکنی که بخاظرش سر افکنده شی؟
هرکاری که کردم تقصیر من نیست
!مجبورم
چه مجبوری ای ؟
واسه نوشیدن شراب یا واسه قمار کردن؟
شکتی!بزار حرف بزنه
!من دزدی کردم ، خیلی واضح ام گفتم
!بخاطر خودم نه ، بخاطر برادر کوچیکترم
بخاطر داداشت ؟ - بله -
بعد از مرگ پدرو مادرم ...تمام مسئولیتش به گردن من افتاد
!بین ماجراهای دله دزدی گیر افتادم
برای مراقبت از برادرت چرا دزدی میکنی؟ دنبال یه کار مناسب بگرد
من که سواد ندارم
من با دزدی بزرگ شدم
دزدی نکنم ؟ پس چیکار کنم ؟
!بیا خونه م رو ببین !!!خونه هست
!ولی حتی پول اجاره شم ندارم
...فقط یک لامپ داره
...که برای روشن کردن اونم...پول ندارم
عه عه ، اینجوری گریه نکنید
شکتی ، کیف پولت رو لطفا بده
آروم باشید
بفرما -
این پول رو بگیرید - نه ، نه -
همه رو بگیرید
اگر باز هم احتیاجی داشنید ، اون جلو خونه ی منه هر وقت خواستید بیاید اونجا
این همه پول بهم دادین؟؟؟
.....من دزدی
بخاطر داداشت
وقتی حرف سر برادراست ..اونوقت عقل کار نمیکنه ، فقط دل تصمیم میگیره
** ایندیا واله ** INDIAWAALE
ترجمه اشعار و متن **سپیدار و مه ناز **
ویر چیکار میکنی رفیق
اگر قبل از تحویل دادنش به جانی ،برای ماشین اتفاقی بیوفته
اونوقت شکتی من و راج تو دهنمونو سرویس میکنن
بیخیال سیدهو
با این همه زحمت درستش کردن
حتی نمیزارم بهش خراش بیوفته
فقط لذت ببر پسر
!عه این که داره میاد اینوری
فکر کنم میخواد برسونیمش - گفته باشم ، این دختره رو نمیرسونیا -
چرا ؟ توکه میدونی که داداش چی میگه -
چی میگه
دومین اسم دخترا...مصیبتِ
عه بیچاره تنها ایستاده
من دارم زنگ میزنم - عه دیوونه شدی ، زنگ بزنی داداش؟-
گازشو میگیری بری یا زنگ بزنم؟ -
آره دارم میرم
عجب دختر خوشکل و قد بلندی بود رفیق
!ساکت شو ، رانندگیتو بکن
!جاسوس ..داداش
ویر ، دیگه چی شد؟؟؟
!شاش دارم شاش ؟ -
تو هم همرام بیا
هوی این که رقص دو نفره نیست، من ندارم
!تماشا کنی ، سه سوته توام شاشت میگیره ، بریم
اومد؟ - نه -
اومد؟ - نه بابا اه -
اومد - عهه آره -
مال من نیومد - !ویر-
عه رو شاست تمرکز کن ، کسی نبینه
ویر عوضی ! کجا میری ؟
سلام - سلام ، ایشیتا هستم -
ویر !
میتونم کمکتون کنم ؟
راستش موتورم خراب شده - ای وای ، نه ؟ -
داشتم میرفتم اداره
از بنگلور اومدم
برای اینکه رستورانم رو توی پنچی افتتاح کنم باید این برگه هارو ثبت کنم
و امروز آخرین روزیه که مهلت دارم
اداره تا 10 دقیقه دیگه بسته میشه
میشه لطفا منو اونجا پیاده کنید ؟
(اول بزار سوارت کنم !(اول بگیرمت هان ؟ -
!!منظورم در ماشینه که بازش کنم دیگه! بفرمایید
!!وای خدایا ،چه ترافیکی
حالا چیکار کنیم ؟
نگران نباش
!وای خدایا متشکرم ، بازه
!روزمو ساختی، خیلی ممنونم
مشکلی نیست ، وظیفه م بود
خدافظ - خدافظ -
ویر ؟ - بله داداش ؟ -
جننی تماس گرفته بود واسه ماشینش همه چی اوکیه ؟
....آره ماشین که
!خــــــــــــــوبه
!داداش راج
!ویر تند رفت ولی تو تند نرو
خونسرد باش داداش راج
داداش راج آروم باش
(داداش راج سرد شو (خونسرد باش
میخوای بپرم تو یخچال ؟؟؟ .... تو
چطوری این اتفاق افتاد ؟ دلیلش چی بود ؟
! داداش ...من - !بخاطر شـاش -
شاش؟
اره گفت من شاشم گرفته بیا همراهیم کن
من از ماشین پیاده شدم !تا من شاشم شروع شد ...این
در رفت - کجا ؟ -
!بنظرم رفت یه جای دلباز تر بشاشه
داداش راج، شاشیدن تو فضای دلباز حالش ...خیلی بیشتره
!اه اه رفیق
!عادتای شخصیتو برامون تعریف نکن رفیق
چطور این اتفاق افتاد ویر ؟
بخاطرکمک به یه دختر بی دفاع اینطوری شد
بی دفاع ؟ - بله -
بیچاره باید به اداره ی ثبت میرسید
آخرین مهلتش بود
...من رسوندمش و
....چون عجله کردم
..داداش شما خودت یادم دادی
به آدم های خوب ؛ خوبی کن !به آدم های بد هم ، خوبی کن
و اگرموضوع سر دختر بود هر طوری که میشه حتی اگر ماشین له و لورده میشه
حتما باید بهش کمک کنیم ..نه ؟؟نه؟نه ؟
هی تو چرا میخندی ؟
داداش من که داشتم میشاشیدم
لایق همینه - !داداش شکتی ؟ -
پیچ گوشتی رو بگیر بیار -
بفرما داداش -
داداش من میتونم برم ؟
میخوام دوست دخترمو شام ببرم بیرون
باشه برو ولی این ریختی نرو
مرسی داداش
پینتو ببین این باز نمیشه
داداش منم میتونم برم ؟
تو دیگه کجا میخوای بری؟
تائوره و دوست دخترشو من برای شام میبرم
خیلی خوب برو - مرسی داداش -
فردا سر ساعت بیاها - باشه داداش -
ببخشید؟
عه ...ویر؟ - عه ..ایــــــشوو؟؟؟ -
تو اینجا چیکار میکنی ؟
داستان همیشگی
این موتوره ... بیشتر ازینکه راه بره ...می ایسته (خراب میشه )
من چک میکنم...کارم اینه
!مشکل این موتور خیلی جدیه - جدی؟ -
حالا چی میشه ؟ - !یکاری کن -
!اینو درستش میکنم ، میام خونتون - چــــی؟ -
اون برگه هات کارشون حل شد ؟ -
اونا ؟ آره - ازت متشکرم
عممم..تو مکانیکی؟ - مکانیک ؟ -
!من اینجا رئیسم کل اینجا مال منه
همه چی بخاطر توئه - بخاطر من ؟ -
تو مصیبت رسوندنت به اداره ی ثبت ماشین به این وضع افتاد
و بخاطر وضع این ماشین...داداش منو به این وضع در آورده
کل روز فقط کار میکنم
وای من واقعا متاسفم
خیلی حس بدی بخاطرت بهم دست داد
تو بخاطر من احساساتی شدی ؟
....آره ..اون بخاطر من
بیا اینجا ..بیا اینجا بشین
تو کی هستی ؟ - چی ؟ -
نمیدونم چرا قلبم میگه که احساسات شخصیمو باهات درمیون بزارم
باشه ..بگو
میدونی داداشم با دیدن وضع ماشین چیکار کرد ؟
!جلوی همه روم دست بلند کرد چی؟؟ -
چطور تحمل کردی ؟؟ جلوشو نگرفتی ؟
!!!!داداش بزرگترمه
هنوزم درد میکنه
....بزار ببینم
اما جاش که نمونده اونجا
مگه ورقه امتحانیه که مهر بزنن؟
!دیوونه ، جاش اینجا مونده
از بچگی عاشق خواندن و نوشتن بودم
اما داداشم پول تحصیل منو صرف دوست دخترش کرد
هیچوقت اعتراض نکردی ؟
!باید اعتراض میکردی ویر
هی باید ..باید ...چی میگی تو ؟؟؟ از کی تاحالا داره جیغ جیغ میکنه این زن
نمیخوام حتی یه کلمه ی اشتباه دیگه راجع به داداشم بشنوم
داداش بزرگترمه
زنیکه ی دیوونه - چـــــی؟؟؟ -
واقعا ؟ - من نمیشناسمش -
اوه پس این داداشته
شما دیگه چجور برادری هستی ؟
پول تحصیل این بیچاره رو هدر دادی ؟
کسی برادر کوچکترشو اینطوری میزنه ؟
خجالت نمیکشید ؟ - چرا میکشم -
ازین به بعد اینکارارو نمیکنید ...حله ؟ - باشه -
ویر بیا اینجا
حرص این سالهاتو بریز بیرون -
بریز بیرون
(یالا ویر ... مثل اسمت باش (قهرمان باش - یالا ویر ...مثل اسمت باش -
بگو دیگه - بگو دیگه -
من....دوستت دارم
در واقع داره میگه که دلش قبول نمیکنه
میخواد که تو ازینجا بری
جلوی تو چجوری دستمو برای عدرخواهی جلوش بگیرم ؟ خوشش نمیاد.برادر کوچکترمه دیگه
ولی تو نگران نباش ...من حسابی ازش عذرخواهی میکنم
خیلی خوب - مرسی -
!اما تو !! نترس
هر مشکلی پیش اومد با من تماس بگیر
شماره تلفنمم که داری - داری شمارشو ؟؟؟ -
!خـــــــــوبه نگران نباش کار به این چیزا نمیکشه
!معذرت میخوام ...معذرت میخوام..معذرت میخوام
این دختره کی بود ؟ تا دختر میبینی شروع میکتی به چرت و پرت گفتن
بیا ..بیا بریم حالا..غذا بخور
نه داداش ! من قسم خوردم ...تا وقتی که این ماشینو درست نکنم
حتی یه لقمه هم تو دهنم نمیزارم
نه نه ..ویر نمیتونی اینکارو بکنی
کل شب رو چطوری میخوای گرسنه بمونی ؟ لطفا خودت رو اینقدر تنبیه نکن
ویر ..بفرما اینم دابل چیکن برگری که سفارش داده بودی
سلام داداش - !سلــــــــــــــــام -
این مال توئه ؟ - !نه -
میدونی ؟ من کل ماشین های دنیارو !میتونم تغییر بدم اما تو یه نفرو نه
شب بخیر داداش - شب بخیر -
...بیا
برگرتو داداش گرفت برد
یکی دیگه برات بگیرم بیارم ؟
بعد از دیدن ایشیتا شکمم پر شد
بیا ..لا اقل قهوه ت رو بخور کل شب باید بیدار باشی دیگه
عوضی تو اینهمه به فکر منی ؟
!ویر... برادرتم ها
خیلی خوب
بیا..خوب کار کن و قهوه تم حتما بخور..اوکی ؟
باشه ؟مواظب خودت باش
ایشو ...از همین الان دلم برات تنگ شده
کاری از گروه مترجمان ایندیا واله INDIAWAALE
ترجمه و تنظیم زیرنویس **مه ناز و سپیدار **
"اوی دختره، اوی خوشگله"
جاذبۀ تورو که دیدم دلم شد میلکا سینگ، تند و تند دوید" " (اشاره به فیلم:بهاگ میلکا بهاگ)
"تو قلبم یه احساساتی بیدار شد"
"دلم رو..... از جاش در آوردی"
"پوستۀ قلبم رو تیکه تیکه کردی بعد ازاین که قلبم رو خوردی و انداختیش دور!"
"تو قلبم یه احساساتی بیدار شد"
"عشقم..عشق معمولی هندی من"
"زیرسایه ی خنک درخت مقدس"
"من میرقصم..ای خدا"
"عشقم"
"ای عشق من"
"قایق دلم در طوفانت اسیر شده "
"یه کم بهش گوش کن"
"تو عشقت فنا (غارت) شدم "
"این و بهم بگو چرا احساسات من"
"چرا در بازار تو اینقدر بی ارزشه؟"
"با این که وعده دادی....چرا نمیای؟"
" دلم بیداری میکشه، ازاین خیانت (فریب) کوچولوی تو"
"تو قلبم احساساتی بیدار شده"
"عشقم..عشق معمولی هندی من"
"زیرسایه ی خنک درخت مقدس"
"من میرقصم..ای خدا"
برای ثبت سفارشات با تلگرام ما در تماس باشید @indiawaale
صبح بخیر
!!!ویر ..ببین پسرم
دوباره دزدی شد ؟
آره - سیستم صوتی رو بردن ؟ -
آره
من بازم خوابیده بودم ؟ - !نـــــــــــه -
با وجود نگهبانی با دقتی که میدادی ، دزدی شد
این کیه که هی هربار میاد دزدی ؟
داداش اسکار ؟ - سلام پسر زرنگ من-
!بیا پیش پدرت ..پسرم -
بفرمایید اینم سیستم صوتی ِ سری پنجم بی ام دبلیو
...مساله همینه که تو چقدر متفاوتی
...دستت رو گذاشتی ..پست دومینو ها
...انقدر خوب اینارو مرتب میکنی (خیلی خوب دزدی میکنی )
ادم با استعدادی مثل تو ، مثل شراب ناب میمونه
داداش اسکار اگر این همه تحت تاثیر استعداد من قرار گرفتی
بهم یکم دستمزد بده
میدونی تولد دوست دخترمه میخوام تحت تاثیر بزارمش
میدم ..میدم ...چون که امروز تولد خواهر منم هست
...سلام ..جننی عزیزم کارای مهمونی تولد امشب اوکیه
یک دقیقه منتظر بمون من برم از داداشم اجازه بگیرم
باشه باشه ..خداحافظ
سلام - سلام داداش ؟ -
! بگو چراغ خونه م ..بگو
دوستام برام مهمونی تولد گرفتن
میتونم همراه اونا برم ؟
برو ..برو از زندگیت لذت ببر
بیا اینم پول ناچیزی که خواسته بودی
سلام - سلام ویر -
موتورت درست شد
وای ..عالــــــیه ..متشکرم
عم...هزینه ش چقدر شد ؟ - پول چیه ...چطور میشه از خودی ها پول گرفت ؟ -
چه با مزه
چی شده ویر ؟
منتظر کسی هستی ؟
دوستام دارن میان سوارم کنن ادرس اینجارو داده بودم
نمیدونم چرا تا به حال نیومدن
مطمنم الاناست که برسند بهرحال اگر دوست داری میتونیم با هم قهوه بخوریم
باهم چی ؟؟ - !!قهوه -
راستش قبل از اومدنت داشتم به تو فکر میکردم
چی ؟
...منظورم اینه که برادرت با تو ...جداً ویر
من تو زندگیم هیچ ادمی رو به اندازه برادرت بی احساس و خودخواه ندیدم
برادر چطور میتونه اینقدر بی احساس باشه ؟
ایشیتا من بهت یه دروغی گفتم
دروغ؟
برادرم اونطوری که بهت گفتم نیست
اون منو خیلی دوست داره
انقدر که حتی نمیتونی تصور کنی
برای اون اول من مهمم بعد بقیه
پس تو چرا اینکارارو کردی ؟
وقتی دیدومت دلم خواست که باهات صحبت کنم
وقتی صحبت کردیم ..دلم خواست باهات دوست شم
..توام ابراز همدردی کردی با من ...اونوقت من
ویر..تو دیوونه ای ..میدونستی ؟
چه خبر بچه ها ؟
این دوستمه ..سیدهو
!اینم دوست دخترشه ..جننی
سلام - !سلام -
امروز تولد جننی ِ -
تولدت مبارک - ممنونم -
ایشیتا تنها تو خونه حوصله ت سر میره نه ؟
کابل ها مشکل دارن و اینترنتم سرعتش کمه مگه نه ؟
چی؟ -
چیزی که در اصل میخواد بگه ..اینه که چرا برای شام همراه ما نمیای؟
عممم..در واقع -
بهرحال دخترا آماده ی جشنن
بیا دیگه دختر
خیلی خوب..باشه لباسمو عوض میکنمو میام
من نمیتونم مواردشماهارو اینجا بفروشم
جوان ها میان اینجا که لذت ببرن
و با نشون دادن مواد شماها بهشون زندگیشونو خراب نمیکنم
!نوچه ی کینگ هستم !کیـنگ
فهمیدی ؟؟ مجبوری دارو هارو بفروشی
میبخشید؟؟؟؟؟
!این چه کاریه ؟ عمو رو ولش کن
دخالت نکن
باید بفروشی - ببین -
عمو رو ولش کن وگرنه با پلیس تماس میگیرم
وای خودایاااا
دیشون ..کیشون..بیشون زدی خردش کردی
چی؟ -
!موبایل
چرا موبایل ایشونو شکستی؟
شکست دیگه
خونت به جوش اومد ؟ دوست پسرته ؟ -
..این دوست پسرم نیست
هستم یا نیستم مساله ی بین ماست بعدا با هم حلش میکتیم
عمو ..مشکل بین شما دوتا چیه ؟
اینا نوچه های کینگ هستن
اومدن میگن موادشونو بفروشم - مــــــــواد ؟ -
یالــــــــا ...یالا ...برید بیرون ..تمومه
INDIAWAALE
هی ..هیرو ..خبر نداری امروز چه اشتباهی کردی
آدمای کینگ رو کتک زدی
کینگ ولت نمیکنه - یالا گمشو -
همینه، برو -
شب بخیر - شب بخیر -
خدافظ - خدافظ -
بزنیدش عوضی رو
وایسا - وایسااااا -
!یکی دکتر خبر کنه
فعلا حالش خوبه ...فردا میتونید ببریدش خونه
ویر ..خوب استراحت کن ، باشه ؟ - ممنونم دکتر -
رک و راست بگو ..اونا کی بودن ؟
من خبر ندارم نمیدونم
سیدهو تو خبر داری ؟
من ؟ من نمیدونم داداش
درد میکنه ؟ - نه -
زیاد درد نمیکنه - بچه ی دیوونه -
بیا ..اینو بگیر ..شاید بخاطر این دردت کم شه
تو این گوشی رو میخواستی نه ؟
...آره ولی شما چطور فهمیدی داداش؟
ویـــــــر ..حالت چطوری ؟ - من از همه چی خبر دارم -
دوست معمولیه ..اما یکم رسمی تر
مگه نه ایشو ؟ - سلام داداش -
ایشیتا هستم -
رک و راست بگین..ایشیتا ؟؟ یا ایشو ؟
هرچیزی که بیشتر به دلت میشینه - واقعا ؟ -
خوب شد اومدی ، وگرنه من باید میومدم
اون روز موبایلت شکست
این هدیه مال توئه
موبایل جدید ، من گرفتم
ولی منن چطوری قبولش کنم ..واقعا نمیتونم
بگیرش بگیر...با عشق واست خریده
!!موبایل جـــــــدید
...بهارحال برای سلام و علیک رسمی به موبایل احتیاج دارید دیگه
خواهش میکنم قبول کن
ممنونم
هی ..مواظب خودت باش خیلی خوب مراقب خودت باش
بعدا میبینمتون
موبایل جــــــــدید
فهمیدیم که میشه کجا پیداشون کرد
برق چرا رفت ؟
هی..کی اونجاست ؟
مایکل ...یه نگاهی بنداز
هی ..خبر نداری که به کی داری ضرر میزنی
کینگ خبر دار بشه اونوقت زنده ت نمیزاره
پس اسمم رو بهش بگو
بگو " کــــــــالی " اومده بود
چقدر از مالمون پرید؟
هیچی نموند ..همه رو آتش زد - آتش زد ؟ -
کی جرات کرد امول کینگ رو آتش بزنه ؟
کــــــــی؟
نمیدونم ..چهره ش پنهان شده بود
!اسمش رو گفت ، رفت
چقدر بهت زمان بدم اسمشو بگی؟
" کالی "
این کالی کیه ؟
...اون پسر گاراژیه که کتکش زده بودیم
اون یه برادر بزرگتر داره
ممکنه کار اون باشه
چطور ممکنه اون باشه ..اون یه مرد ساده ی معمولیه ..کار اون نیست
با حدس زدن که اتفاقی نمیوفته
!میریم سراغش ..عوضی رو
چیه ؟ چه خبره؟
ویر؟ اینجا چه خبره ؟
داداش اینا همونایی هستن که من رو کتک زده بودند
آره درسته
تو اینارو کتک زدی،اینا هم تورو کتک زدند بی حساب شدید
قضیه تموم شد ..حالا ازینجا برید
.....اما داداش این - ! ویـــــــــر -
میدونی که من اصلا از جنگ ودعوا خوشم نمیاد
سیدهو ...ویر رو از اینجا ببر
اینم بده من ..یالا
وینتو و تائوره ..شما هم برید سر کار
من واقعا متاسفم ، واقعا شرمنده م
خیلی عادلانست چه انصافی داری تو
نه این بزرگواریِ شماست جناب
من یه آدم معمولی و پیراینده ماشینم
فقط بین ماشین ها یکم فرق هست
مثل ماشین خوشکل قدیمی شما که به خوبی پیرایش شده قدیمی تر از سال 1965، ولی دوستش دارید
همینطورم هست
شایدم نباشه
این رو پدر فوت شده تون بهتون هدیه داده
!!!چه جالب
شما ماشین هارو طالع بینی میکنید ؟ - ....طالع بینی -
نه این تجربه ی سال ها کار منه
همه چی قبوله اما این قضیه ی پدرم رو از کجا میدونی ؟
آدم جالبی هستی - نه جناب ، شما جالبید -
!یه نگاه به خودتون بندازید ...با کلاه
پدرتون حتما بخاطرتون خیلی مفتخر بوده
نــــــــــه؟
مٌرده - واقعا متاسفم -
حالتون خوبه ؟
خوبید ؟ - !خوبم ،خوبم -
یک چیزی بگم ؟ - بله ، بفرمایید ،بفرمایید -
من خودم پدرم رو کشته بودم
معلم معمولی مدرسه نبود که استاد ارشد دانشگاه بود (آدم معمولی نبود ..قولدوری بود برای خودش )
اما وقتی دید من وارد این کار شدم و کلی نوچه برای فروش مواد دارم
!اونوقت پدرم گفت : نه اینا بر خلاف اصول ماست
تو کصافط کاری ما که اصولی قابل قبول نیست
بعدم کشتمش
پاتریک..جوشوآ از امروز به بعد تمام ماشین های من اینجا پیرایش میشه
از امروز ماشینای کینگ رو راج ، راج میکنه (راج در هندی به معنی پادشاه )
کلمه ی باحالیه نه ؟ - آره -
اون تفنگ رو بکش کنار
از تفنگ میترسی ؟ - همه از تفنگ میترسند -
از امروز اصلا نترس - بخاطر اینکه من هواتو دارم
هر مشکلی بود با کینگ تماس بگیر،هوووم؟
اگر این "کالی " هست پس من کینگ نیستم ...کویین م (پادشاه نیستم ... ملکه م )
راه بیوفت
هاها نگاه توروخدا این اومده از تو میپرسه ازز تفنگ میترسی ؟
...از وقتی ما آدم های شریفی شدیم
کل دنیا لات و لوت شدن
پانزده سال پیش ، بلغارستان
جناب مالک ما خیلی تلاش کردیم
اما نتونستیم کالی رو بگیریم
؟راگهو ! آدمای راندهیر خیلی قوی شدند
یا آدم های ما دست کمی از اون ها دارند ؟
زمانی بود که راندهیر همراه من مواد میدزدید
اونوقت امروز از من جلو زده ؟
هرکاری که میکنه بخاطر کالی انجام میده
اینا فقط بخاطر کالیِ
شکتی ..لیست قرار های فردارو دیدی دیگه ؟ -
آره دیدم - خوبه -
...باید بسته بندیش کنی خیلی دقت کن لطفا
شماها همراهم نیاید - و ...اون دوتا هم همینطور -
باید بسته بندی شن و فروخته هم شدن خیلی مراقب باش
...ســــــــــلام ...میبخشید - بله ؟ -
...من
..آره ..همونم واقعا متاسفم ..بخاطر من ..اینقدر آسیب دیدین
نه ..نه ..عیبی نداره
تو یکی دو روز خوب میشم
من با ماشینم میرسونمتون
نه نه...مشکلی نیست ..من اونجا سوار قطار میشم
نه نه نمیشه ..من تا اونجا میرسونمتون !لـطفا
باشه
من واقعا متاسفم - عیبی نداره -
اون روز اونایی که دنبالت بودند ..کی بودند ؟
عجب هوای خوبیه .شما تو بلغارستان زندگی میکنید ؟
در واقع کار مورد علاقه م ماهیگیریِ -
چی؟ -
تو جواب دوم رو به سوال من دادی منم دارم به سوال تو جواب سوم میدم (تو یه جواب دیگه دادی منم یه جواب دیگه )
باشه ...باشه ..خیلی خوب
اونا کی بودند؟
گنگسترن
گنگستر؟؟؟ - اوهوم -
0000000000000
یعنی چی ؟
تا به حال اسم راندهیر بخشی رو شنیدی ؟
اون رئیس مافیای هند رو میگی که اینجا زندگی میکنه ؟
!!!آره...من پسرشم
چی شد ؟ ترسیدی ؟
نه ! من چرا بترسم ؟
من چیکار به کار تو و پدرت دارم که من رو کتک بزنید ؟
...منظورم اینه که
من نترسیدم - پس چرا عقب عقب میری
قطار ازینور میاد ..بیا .
اسمت چیه ؟
!میرا - اسم قشنگیه -
میرا مالک -
اسم تو چیه ؟
!کــــالی - !!!!پــــــوف -
چی شده ؟ - هیچی -
نه تو یه حرکتی انجام دادی پوف..چی بود ؟
میدونی تو مدرنی ..بعد اسمت ..کالی ؟؟
بیخیال بابا..اونقدرم اسم قدیمی ای نیست
جدای از شوخی ...پدرت اینجوری تهدید میکنه ..نه ؟
به جون کالی قسم میخورم ...زنده ت نمیزارم
نه ؟
!نــــــه
باحال بود خیلی باحال بود
میرا ..تو توی بلغارستان به دنیا اومدی ؟
نه
درواقع پدرم از هند اومده بود..به آثار هنری علاقه داره
برای همین گالری نقاشی باز کردیم
منم نقاشی هامو توی خیابون به نمایش میزارم
آره ..آره دیدم
اوف..من واقعا متاسفم
تو این حال که میبینمت ..خیلی عذاب وجدان میگیرم
عذاب وجدان میگیری؟ - خیلی -
پس قبضای بیمارستانمو پرداخت کن
چی؟
..آسیب دیدم ، گچ خریدم ، پول دارو دادم
میدونی چقدر گرونه ؟؟ - آره آره -
اگر پولشو پرداخت کنی ..به منم کمک میکنی
عذاب وجدانتم کم میشه - باشه -
بخاطر مساله ی به این کوچیکی میخوای تفنگتو دربیاری؟
!تفنگ نیست ! موبایله
خدارو شکر
شماره تو بهم بده - شماره مو ؟ -
آره ..یعنی با شماره خودم باهات تماس میگیرم ...اونوقت شماره م رو موبایلت میوفته و
عه ؟؟؟ واقعا ؟ - آره واقعا
...منظورم اینه که بیمارستان میری و
قبضارو بهت میدن و اونوقت باید به من زنگ بزنی
و اینکه ....نه ؟نمیشه ؟ -
0887439!
088743!
بقیه ش چیه ؟
!9 !9
عاشق 9 م
یالا ..یالا ..بیا ..بزن قدش
بابا! - چطوری ویر ؟ -
!خوبم
ببین - برای چه کادویی خریدیم آوردیم ؟
یعنی اینبارم منو نمیبرید خونه ؟
چی ؟
هیچکس منو دوست نداره - ....من -
داداش ..اصلا دلت برام تنگ نشده نه ؟
مشکلت با من چیه ؟؟ - ویر -
یک دقیقه...من حلش میکنم
!پدرمونه ها ..رفیق
چی بگم ؟
تو کاملا درست گفتی
ما در طول ماه یکبار میایم میبینیمت
اون قضیه ش فرق داره
بدون تو ..یک روز مثل یک ماه میگذره
گفتی من اصلا دلم برات تنگ نشده بوده ..اونم درست گفتی
اونم قضیه ش فرق داره
دلمون برای کسی تنگ میشه که نتونیم فراموشش کنیم
و...و..کاملا درست گفتی
که ما نمیبریمت خونه
اونم قضیه ش فرق داره
چون داریم خونه ی جدید میسازیم
که توش ..برای ویر کوچولو ..یه اتاق بزرگ باشه
خونه ای که توش من ، تو و بابا ..همه با هم زندگی میکنیم
واقعا داداش ؟ - اوهوم -
عاشقتم
خداحافظ -
به چی فکر میکنی پدر ؟
...به اینکه
....بخاطر این دشمنی
نمیتونیم ویر رو همراه خودمون نگه داریم
...خطر جانی داره و
اون جون مادربزرگشه
ولی کالی ..اگر تو نبودی
نمیدونم همه ی این مسائل رو چطوری حل میکردم - !نه ! پدر -
حرف دلمو بزنم
...گاهی وقتا فکر میکنم که
نکنه در قبال تو بی انصافی کرده باشم
ویر رو برای تحصیلات به اینجا آوردم
ولی تورو همیشه همراه خودم نگه داشتم
مسئولیت کارم رو به تو سپردم
همیشه جونت رو به خطر انداختم
...یعنی
تو از خون من نیستی
!بخاطر همین برداشت اشتباه که نمیکنی ..پسرم
!نه ، پدر
به هیچ وجه
من هیچکس رو نداشتم
شما من رو از توخیابون ها نجات دادید
منم یکی از حرفای دلم رو بزنم ؟
حتی خودتون خبر هم ندارید
که منو بیشتر از ویر دوست دارید
بهم قول بده کالی ..نمیخوام هیچوقت ویر متوجه بشه که
شما دوتا برادر تنی نیستید
هیچوقت متوجه نمیشه
...اما شما هم قسم بخورید
..از امروز به بعد
دیگه هیچوقت حرف رابطه ی خونی رو نمیزنید
!آروم
!میبینمتون پدر
!سلام ...میرا
...راستش کالی
من..بخاطر این گفتم بیای ...اینجا ..چون
اینجا یه تعدادی پسر هستن که منو اذیت میکنند - !خوبه ..خوبه -
کالی ؟ کالی ؟
گوش میدی ؟؟
!آره ...همه ی گوشم با توئه
یه تعدادی پسر هستن که منو اذیت میکنند عصبیم میکنند
و تو این منطقه من تنها هنرمتد هندی هستم
بخاطر همین نژاد پرستی میکنند
واقعا ؟ - آره -
فقط بگو پیداشون میشه یا نه ؟
!هی دختره ی هندی
اونی که گفتم رو کشیدی ؟
هی میخوای تصویر من رو نقاشی کنی ؟
در عوضش میبوسمت
یالا خجالتی نباش
مشکلت چیه ؟گورتو گم کن
چی شد ؟ کجا میرید ؟
چه بلایی سر بلوف هایی که میزدی اومد ؟
چیزی ندارید بگید؟هان ؟
و تو !! تو میخوای منو ببوسی؟درسته ؟
!ببوس
نه - نه ؟ -
حالا کی برنده ست ؟ - من برنده م ، آره - (از لغت مرد به دلیل قوی تر بودن استفاده شده )
میخوای ببینی هندی ها چیکار میکنند؟
دست بزن ببین چی میشه دست بزن
جرات داری لمسم کن لمسم کن..همین الان
فقط دستت و دراز کنی ..نشونت میدیم
چیه ؟؟؟؟ - رفتن -
بایدم میرفتن - آره -
بریم - باشه -
خوب درسی بهشون دادم
خدافظ ماتینا
از توام ممنونم - نه نه ، من که کاری نکردم -
میرا قبض های بیمارستان رو بده که پرداختشون کنم
نمیخواد نگران این قضیه باشی -
امروز روز خوش شانسیته - جدی ؟ چرا ؟-
بهم کمک کردی دیگه ، نه ؟ برای همین بی حساب شدیم دیگه
چقدر تو عادلی آخه باید قبول کنم
بایدم قبول کنی - قبول میکنم -
امروزو ببین .. مجبور شدم مداخله کنم
آره خیلی خوب مداخله کردی ...مخصوصا اون تیکه که میگفتی !مرد باش ! مرد باش
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم - ترسوندنشون خیلی مهمه -
....اگر یه دقیقه دیگه میموندن ..اونوقت من
نه نه نه ..میرا...عصبانیتتو کنترل کن
چرا متوجه نمیشی ...دنیا اینجوریه ..باید اینجوری باشیم
زندگی با ترس ، چه زندگی ایه؟
....ترسو اونیه که
!وای خدا ..وای خدا ....وای
!!تکون نخور میرا لطفا
چرا؟؟؟
اگر تکون بخوری اونوقت احساس میکنه که ترسیدی و گازت میگیره
!ولی نترس نترس
نفس بکش ...نفش بکش
سگ بد ..میرا داره نفس میکشه
آفرین میرا -
مگه داره بر میگرده ؟
کی؟
فکر میکنم که سگِ هم ازت ترسید فرار کرد
میرا ..من ...میخوام بپرسم که ...تو با من ناهار میخوری؟
!امروز باید برم نمایشگاه هنری پدرم
عیبی نداره
فردا شام ؟
فردا ؟؟؟؟
! سالگرد ازدواج پدر و مادرمه - !اه ..لعنتی -
!!منظورم اینه که ...خوبه مبارک باشه
پس فردا...صبحونه ؟ - .... پس فردا -
!نه نگو... فقط پنج دقیقه از وقتتو میخوام
پنج دقیقه ؟ - فقط پنج دقیقه -
!باشه ...حله
بزن قدش
!سلام - سلام -
فکر کردم شاید نمیخوای بیای
ممنونم ..خیلی ممنونم که اومدی
خوووووب؟ - ....خوب قرارمون -
میدونی که فقط پنج دقیقه وقت داری ؟ - !آره ،میدونم -
وقتت از الان شروع شده - باشه باشه
!زود بیا ...زود
بفرمایید - با این میریم ؟ -
آره یکم دوره..برو ..زود ..انقدر سوال نپرس
متشکرم روبرت عجله کن
رستوران - رستوران ؟ -
آره...خیلی دیر شده ..بریم یکم غذا بخوریم
میدونی فقط 5 دقیقه ست دیگه - !آره میدونم ..شنیدمم -
یه چیزی رو بهم بگو..راجع به پدرت برام گفتی .. میدونم که خیلی آدم خاصیه
کسی دیگه ای هم تو زندگیت هست که انقدر خاص باشه ؟
دوست داری بدونی ؟ -
دارم کم کم میفهمم
اگر کسی بود که خاص باشه اونوقت سر این قرار نمیومدی
و ...رســــــــیدیم ..بریم
بریم رابرت خیلی ازت متشکرم
میرا ..اینجا رستوران مورد علاقه ی منه
اولین باری هست که کسی رو با خودم به اینجا آوردم - واقعا ؟ -
بفرمایید بنشینید -
شمایید ؟ مسئولیتاشون عوض شد ؟ خیلی با استعادن -
اول بگو ببینم ...چی میخوری؟
غذای عربی ؟ چینی ؟فرانسوی ؟ ایتالیایی؟انگلیسی؟
!چینی - چینی ؟ -
لذت ببرید - ممنونم -
میرا ..همه ی نقاشی هایی که دیدم رو خودت کشیدی ؟
آره . خوشت اومده؟ - هم..عاشقشونم..واقعا زیبان
درواقع انقدر زیبان که ..از وقتی دیدمشون دیگه چیزی به چشمم نمیاد
بنظرم راجع به نقاشی ها صحبت نمیکنی
کالی ؟ - هممم؟ -
کالی ؟ ؟؟؟ - هــــــان؟ -
قبض ! درست میگی !چهار دقیقه گذشت..قبض رو بیار
مثل قبضای بیمارستان ..اینارو هم من پرداخت کنم ؟
نه نه ..من پرداخت میکنم..میخوای چک بنویسم ؟
!نه نه ! چک نه ..فقط نقدی
!بفرمایید...فقط وقت رو تلف نکن...عجله کن
!فقط پنج دقیقه وقت دادی...برو..برو ..برو
خیلی غذای خوبی بود ...اما دسر چی ؟ - دسر؟ -
!من بستنی میخـــــــوام
!باشه باشه ...بستنی
!زود
وقت خیلی کم ِ سریع برو..بستنی فروشیمون
بستی فروشی شما ؟ - مال پدرمه -
!خداروشکر که ترافیک نیست
وگرنه همه ی وقتمون هدر میرفت !رسیدیم رئیس
رسیدیم ؟ - عالیه رسیدیم ..زود باش بیا -
بفرمایید به بستنی فروشی ما
بازم کارت رو عوض کردی ؟ - اینم خیلی با استعداده
بگو چه طعمی میخوای ؟ وندا ؟ نسکافه ؟توت فرنگی ؟
!شکلاتی با تیکه های شکلات بلژیکی - کـــدوم؟؟؟؟ -
!شکلاتی با تیکه های شکلات بلژیکی -
ب..ب...ب...بلژیکی ؟؟ تیکه شکلات ؟
خوبه که با این که دور بود طعم مورد علاقه ت رو داشت
!تیکه های شکلاتش ..عالیه خوشم اومد
با دیدنت فکر نمیکنم که بتونم کار خطرناکی انجام بدم
!میدونم .من پسر خوبیم
نمیترسی؟
اولش یکم نا امید بودم
اما هیچ ترسی نداشتم
اما ..الان ؟ نمیدونم
خوب؟ سوپرایز دیگه ای هم داری؟
معلومه که دارم ..هنوز تموم نشده ...ممنونم
گل..برای خانمم
!ممنونم ..زیبان
قابلی نداشت
چیز دیگه ای هم هست ؟ - !نه -
!فقط پنج دقیقه وقت دادی ..پس...قرار تموم شد
!لعنتی
!خـــــوب...فکر میکنم....تو...منو دوست داری
معلومه که دوستت دارم
!همه هزینه هارو من دادم اونم نقدی! معلومه که دوستت دارم
!درسته
پس فردا میبینیم همو ؟
فردا یه کار مهم دارم ،پس فردا همدیگر روببینیم ؟
!اما...فردا تولدمه
!وای نه ! واقعا معذرت میخوام، نمیدونستم
اگر نیای منم تولدم رو جشن نمیگیرم
...نه نه ..میرا ..میدونی
فرداباید محموله رو بگیرم و به رومانی برم
پدرم با پلیس صحبت کرده..همه چی آماده ست
!و فردا حتما باید به محموله ها برسیم ، لطفا
!پس منم همراهت میام دیگه
تولدم رو سر مرز جشن میگیریم - ! نه -
ایده ی بدیِ
...درواقع محموله ای که دارم راجع بهش صحبت میکنم !چشم رقیبمون مالک ، بهش بود
اینجوری تصور کن که این طلاهارو از چنگش بیرون کشیدم
توام که مالک رو نمیشناسی آدم خطرناکیه
ممکنه هر اتفاقی اونجا بیوفته
نمیتونی تصور کنی اونجا چقدر خطر آدم رو تهدید میکنه
نمیزاری من بیام..خودت هم نمیای ...قبول نیست بدون تو تولد نمیگیرم ..همینو بس
باشه پس..هرجوری که شده کارم رو تموم میکنم و تا فردا شب برمیگردم
!پیـش تو -
واقعا ؟ -
!واقعا
قول بده - باشه -
قول میدم
کالی ؟ فردا حتما هم دیگه رو میبینیم
!یکی داره مارو تعقیب میکنه - به راهت ادامه بده -
سلام
چی شده ؟
....یه جوری تو شوکی که
!انگار کل دنیات زیرو رو شده
...من گفته بودم که
امروز...حتما همدیگه رو میبینیم
تو چی گفته بودی ؟؟؟
!نیا..نیا ..خطرناکه هوووو
....درواقع ..خطری که راجع بهش صحبت میکردی
...اون خطر
!مـــــنم
متوجه نشدی ؟ !درست به یادت بیار،کالی
من اسم کاملم رو چی گفته بودم ؟
!میـــــرا....دیو....مالک
!مالک
!پدرم
هرکاری که اون میکنه ..بخاطر اون کالیِ
میدونی بهترین قسمتش چی بود ؟
امروز تولد منه ..اما این طلارو من به پدرم هدیه میدم
خیلی آدم با محبتی هستم..نه ؟
برای همینم این نقشه هارو کشیده بودم ؟ چی فکر میکنی ؟
که اتفاقی خوردم به ماشینت ؟
من خودم اومده بودم جلو
که آدمام بتونن تورو بکشن
اما از دستشون در رفت
بعد از اون مجبور به چه کارایی شدم تا !اطلاعات طلا هارو از زیر زبونت بکشم بیرون
چلاق شدم
آدمای خودم رو دشمن خودم درست کردم
!حتی مجبور شدم بیام سر اون قرار احمقانه با تو !!!خدایا
....بهرحال
بازیم به نظرت چطور بود ؟
در سطح جهانی بود نه ؟
نه ؟
بیا..بیخیالت میشم
!تـــــــــــولدمه
این مالک رو زنده نمیزارم - ! نه ، پدر -
!شما هیچکاری نمیکنید
!به من خیانت شده ...هرکاری که لازم باشه ..من انجام میدم
....ولی - ...لطفا پدر -
...باید یکبار میرا رو ملاقات کنم
سلام - !ماشین رو نگه دار میرا -
میرا ؟ماشینو نگه دار
!ماشین رو نگه دار مــــــیرا
!نترس
ولت نمیکنم
!من از ته دلم عاشق توام
!مثل تو از مغزم استفاده نکردم
!میرا
!از امروز به بعد ...قیافه ت رو نشونم نده (جلوی چشمم ظاهر نشو )
!وگرنه جونت رو میگیرم (میکشمت )
!معذرت میخوام
!من در حقت خیلی اشتباه کردم
....ولی تو
! فقط محبت کردی
....به چیزی که اعتماد کردی
...عشق بود
...فرقمون فقط این بود
...که فقط تو از اول متوجه شدی
...و من الان فهمیدم
...شاید دیگه حتی باورمم نمیکنی
ولی باید اینو بگم
!دوستت دارم
!کالی ! به حرفم گوش بده
!تا وقتی که حرفمو باور نکنی ازینجا نمیرم
!لطفا ..کالی
!فقط باورم کن
شام میخورید ؟
!آهان..آهان...رژیم دارید
(بارون میاد...یکمی؟...(منظورش شرابه
قهوه...قهوه ..نمیخواید ؟
چی رو میخوای ثابت کنی ؟
اینو...که عاشقتم
چرا بهت اعتماد کنم ؟
...وقتی دوستت نداشتم
...اونموقع اعتماد کرده بودی
...الان عاشقتم
اونوقت اعتماد نمیکنی ؟
آخه مشکل چیه ؟
نمیخوام دوباره فریب بخورم
!اگر فریبت دادم بهم شلیک کن
....شلیک کردن...تفنگ بازی.
...کشتن
جز اینکارا ...چیز دیگه ای بلد نیستی ؟
...بلد نیستم
اما تو بلدی ..مگه نه ؟
...تو یادم بده
...لـــــــطفا
INDIAWAAALE
ترجمه و زیرنویس **سپیدار و مه ناز**
گروا به معنی رنگ زعفرانی است..که در این آهنگ" "این رنگ به معنی عشق عمیق و جاودان است
"با بیرون اومدن خورشید"
"با سقوط سایه ها"
"همدیگر رو جایی ملاقات میکنیم که "
"لحظه ها تمام میشوند "
"آسمان با ذوب شدنش"
"انگار که به شیشه ای ریخته شد"
"جمع شد و چهره ی تو ساخته شد "
"دنیارو فراموش کردم به دیدار تو اومدم"
"این آرزو از دلم بیرون اومد"
"به من رنگ زعفرانی بده" (من و همرنگ عشق خودت کن)
"این آرزو از ته دل معشوق توئه"
"به من رنگ زعفرانی بده" (من و همرنگ عشق خودت کن)
"این آرزو از دل بیرون اومده"
"به من رنگ زعفرانی بده " (من و همرنگ عشق خودت کن)
"ازتو شروع و درتو تمام میشوم"
"این داستانی عارفانه ست "
"من کاروانم و مقصدم تویی "
"در هرجای دنیا ..در هر مسیر"
"...زمانیکه قلبم با احتیاط باتو یکی شد "
"تمام درد هام تبدیل به مه شد " (تمام درد هام از بین رفت)
"دنیارو فراموش کردم به دیدار تو اومدم"
"این آرزو از دل بیرون اومده"
"به من رنگ زعفرانی بده" (من و همرنگ عشق خودت کن)
"این آرزو از ته دل معشوق توئه"
"به من رنگ زعفرانی بده" (من و همرنگ عشق خودت کن)
"دنیای دلم ویران بود"
"...ولی از روزی که تو واردش شدی "
"...از یک جسم ..به یک جان "
" ارج و ارتقاء پیدا کرد "
"...آره! کمرنگند "
"...تمام رابطه های جهان "
"از زمانیکه با تو رابطه ای پررنگ ایجاد کردم "
"دنیارو فراموش کردم به دیدار تو اومدم"
"این آرزو از دل بیرون اومده"
"به من رنگ زعفرانی بده" (من و همرنگ عشق خودت کن)
"این آرزو از ته دل معشوق توئه"
"به من رنگ زعفرانی بده" (من و همرنگ عشق خودت کن)
"این آرزو از دل بیرون اومده"
"به من رنگ زعفرانی بده" (من و همرنگ عشق خودت کن)
ترجمه و زیرنویس **مه ناز و سپیدار**
INDIAWAALE
ما باید به خانواده هامون راجع به رابطه مون اطلاع بدیم
...دوست ندارم که
از جای دیگه ای متوجه بشن
!بد میشه
آره..حق با توئه
...من پدرمو راضی میکنم
اما پدر تو چی؟
یک موقع فکر نکنه که من و پدرم نقشه کشیدیم که فریبش بدیم
نه..من بهش توضیح میدم
...و به هرحال
اون اونقدر از تو نفرت نداره که عاشق منه
آره مطمئنم
....ولی بگو ببینم
اگر جدی منو پدرم..نقشه ای داشته باشیم چی؟
!اونوقت بهت شلیک میکنم
بازم دزدی شد ؟ - !!!!آره -
چراغای ماشین رو بردن؟ - آره -
من بازم خوابم برد ؟ - ! آرره -
!از بس که ثابت قدمی (هربار خوابی )
شب باید ماشین رو تحویل بدیم...چراغ نداریم
!نمیدونم چی میشه
داداش نگران نباش
اشتباه من بوده
یکاریش میکنم ..بزاریدش به عهده ی من
چیکار میکنی ؟؟؟
داداش راج..این همون دزده ست ببین چی دزدیده داشته میبرده
مونی ؟تو بازم شروع کردی؟ - ! نه ..نه -
این که کیکه - منم که میگم کیکه -
مونی حالا دیگه شروع کردی کیک میدزدی؟ - نه داداش راج..امروز تولدمه -
..رفتم خریدم ببین قبضشم دارم
فکر کردم باداداش راج بشینیم دهنمونو شیرین کنیم
اما جای اینکه تو دهنم کیک بزاری اینجوری منو دووندی؟
!ببخشید مونی..ببخشید ....اه توام که بدون دیدن و فکر کردن
مونی امروز از گاراژ دوباره دزدی شده
!بخاطر همین همه گیجن! ببخشید - نه ..عیبی نداره -
!حالا بیخیال ..بِبٌریم کی رو ؟ -
!کیکت رو
!ترسیدم - انور شمع بیار -
یکمی احساساتیه .بخاطر همین روت دست بلند کرد
!هی داداش
اخمات چرا تو همه؟
داداش مونی..چراغهای جلو رو برن..حالا از کجا بیارم
بخاطر چراغای جلو ناراحتی ؟ - آره -
نگران نباش... پیش یک نفر حتما پیداش میکنیم
!داداش اسکار
!وای مونی ...عجب شانسی داری تو - !مثل نوکیا و بلک بری
همین الان دزد شماره یک من زنگ زد داره چیزایی و میاره که تو میخوای
میگفت دیشب دزدیده
!لویی عجله کن پسر
!ببین..اینا باند و سیستم صوتی ایه که آورده
اینجارو ببین ..این فرمون بی ام دبلیوِ
!اینا همه رو اون دزدیده مونی
اونوقت دزد ما...منظورم اینه که ...دزد شما کی میاد ؟
!تا 5 دقیقه دیگه میرسه
شاید توی راه داره تمیز کاری میکنه - اوکی -
ما دوتا میریم اون قسمت رو ببینیم
این همون دزدیه که گاراژ مارو خالی کرده
بزار بیاد - کتکش بزن -
به هر دو دستش یه ساعت میبندم
چرا بهش ساعت ببندی ؟ - چون تا دوساعت دیگه شهید میشه -
تو دستش همونا نیست ؟
داداش اسکار؟ -
!دزد شماره یک ...بفرما بزار اینجا
میدونستم داری از طرف کلی نیهاری میای
بگیر این سه هزار تارو برو با دوست دختره ت همه چیز رو غارت کن
!یه چیزی رو بهم بگو
همونظوری از تنهایی بهتر پیسا هست ...تو اینکارارو کیسا ؟ (پیسا به معنی پول و کیسا به معنی چگونه )
!!!با قهره - قهوه ؟ -
قهوه ؟؟؟؟
داداش اسکار..من یک دوستی دارم..خوب ؟
صد در صد بهم اعتماد داره ..منم تو قهوه ش ...قرص خواب میریزمو
!!!!!!!!!!سیدهوووو
و...و....ویــــــــــــر؟
ت..ت...ت..توو ؟ تو اینجا چیکار میکنی رفیق؟
ویر به حرفم گوش بده..آروم بشینیم صحبت کنیم - ....عوضیه دزد
!ویر؟ میتونیم قهوه بخوریم و راجع بهش بحث کنیم - قهوه ؟؟؟ -
!دهن قهوه ت سرویس
!بسه..ویر
دوست نه .....مثل داداشم میدونستمت
تو دنیا هرکسی اینکارو میکرد ..قبول میکردم اما تو اینکارو کردی ؟
بریم داداش
چی شده ویر؟؟
...وقتی کسی که داره کتک میخوره نگفت که بس کن
تو چرا دست نگه داشتی ؟
!اما ده بار گفتی بسه
اما اونا(اکستمپو) بی اختیار بود
ها؟؟
چی؟ چطوری باس تمپو(نوئی اتوبوس ) از دهنت بیرون اومد ؟
بی اختیار(اکستمپو) داداش مونی !
تیمپوی(اتوبوس ) بزرگی بود ؟؟
مانی...ساکت
ویر
تو دیدی که داداشت چه کاری انجام داد
چطور کردم؟
ولی تو به من میگی برادر
تو نمیخوای یه بار بپرسی که چرا این کار و کردم؟
یه نگاه به من بنداز رفیق
همون بلیز قدیمی..همون شلوارجین
همون کفش که تو بهم دادی
حتی یک روپیه ش رو هم خرج خودم نکردم
هر خرجی بود ..برای عشقم ..برای دوست دخترم ...جننی خرج کردم
با عجب مشکلاتی مخشو زدم
تو یه نگاه به قسمت خودت بنداز
هردومون تو خوابگاه پسرا بزرگ شدیم
هیچ نام و نشونی از دخترا نبود
اینور داداش ..اونور عمو
همش بین مردا بودیم تا به جوونی رسیدیم
...حق با توئه سیدهو
رفیق
با اون همه بدبختی عمه مونیکا رو پیدا کرده بودم
عمه؟؟
آره
اون خدمتکاره
آهاان
من جدی بودم
اما قبل ازینکه بهش بگم با اون پنچرگیره ریخت رو هم
!رفیق
...زندگی انقدر مارو کش و قوس داده که نمیتونیم مخ بزنیم
حالا ببین رفیق حتی نتونستم به ایشیتا بگم
که عاشقشم
ویر رفیق تو چرا داری گریه میکنی؟
رفیق تو هم داری گریه میکنی
داداشه تو زندس مگه نه؟
من به تو کمک میکنم داداش
کمک میکنی؟ - آره داداش -
توام به من کمک میکنی نه؟
نمیری به داداشم بگی که من دزدی کرده بودم ، مگه نه ؟
عوضی
...ببخشید ولی اما فقط بشین ببین چه ایده ای بهت میدم
!به هیچ وجه نا کام نمیمونی
!تو که هیچی..هیچکس نا کام نمیمونه
برای این داداش مونی هم یکی رو پیدا میکنیم
چی داری میگی؟
تا امروز حتی پدرمم به این فکر نیوفتاده بود..اما تو به این فکر افتادی
!تو ادم نیستی فرشته ای ..فرشته
من هستم داداش
ویر...تو فقط ببین من چیکار میکنم
چی کار میکنی؟
این چه وضعیه ؟
ویر کجاست؟چرا تا حالا نیومده؟
ویر؟؟اونجا رو نگاه کن
اونجا منتظرته
منتظر من؟؟
سلام - سلام -
!ایشیتا..تا امروز جرات نکردم بهت بگم
....اما امروز موقع کریسمش
!اومدم که بهت یه چیزی بگم
چی رو ؟
....حرفای دلم رو
!عممم....بگووو
توی جشن کریسمش همه با ادم خاصی میرن
و همه ی اینا هلاکن که کریسمس رو با من باشن
....ولی من فقط میخوام
...با این باشم
من به تو خیلی دروغ گفتم
ولی میگن که تو کریسمس نباید دروغ بگید
...و حقیقت اینه که
...من واقعا
پس هر لحظه رو کامل همراهیت میکنم
!حتی اگر سالها بعد این شکلی بشی
...داداش حواست بهم باشه
ویر ؟
میخواستم یک چیزی بگم
فکر میکنم باید به خانواده هامون راجع به خودمون بگیم
عجله چیه ایشو ؟ منظورم اینه که ما تازه رفیق شدیم
ویـــــر..نمیخوام که ازطریق کسی دیگه ای باخبر بشن خوشم نمیاد
باید باهاشون صحبت کنیم
آره - چی آره ؟؟ -
من میرم خونه و صحبت میکنم
تو با برادرت صحبت میکنی یا من .... ؟
ایشووو
!ما عاشق هم دیگه ایم مگه دزدی کردم ؟
خیلی ساده میرمو به داداش میگم
بیست و هشت دقیقه شده ویر چیزی نمیگی؟
از کی تاحالا داری میگی که میخوای یه چیزی بهم بگی چیه؟
نه ..من میخوام احساسات شخصیمو باهاتون به اشتراک بزارم - !باشه -
یکم وقت لازم دارم - باشه باشه وقت داری -
من میخوام شب عروسی درست کنم
با کی؟
سویاش میخواستم قضیه سوباش رو بهتون بگم
فردا با کاروانش میاد
برای این قضیه اینقدر وقت تلف کردی؟ نگران نباش من حواسم هست
من..میخوام به پیشونی شما ..سیندور بزنم (سیندور ماده ی قرمز ساخته شده از زردچوبه –رنگ قرمز – و جیوه که زنهای متاهل استفاده میکنند )
نه ! نه !
چی داری میگی ؟
من میخوام لبای شما رو ببوسم - هاا؟؟ -
چی؟ دیوونه شدی مگه ؟؟ نمیدونم این چرت و پرت ها چیه میگه
من بهتون میگم
میدونستم نمیتونه بگه !
راستش ..داداش
من و ویر همدیگه رو دوست داریم
واقعا ؟ - واقعا -
نمیخواستیم از نفر سومی راجع به این قضیه بشنوید
خوشم نمیاد - داداش راج؟ -
ویر اینبار تماس ناموفق نداشته ... تماسش کاملا موفق بوده (خوب دختری رو انتخاب کرده )
آره درست داره تماس میگیره !وای...خدایا
من واقعا عذر میخوام
راستش دوست دارم خانواده ت رو ملاقات کنم
اگر فردا وقت دارند ..به من خبر بده ..میام - باشه -
جناب؟ خانم تا دو دقیقه دیگه میان
شما چیزی میل داراید ؟ چایی یا قهوه ؟
نه ..همین خوبه ..ممنونم
...ببخشید فکر میکنم شما
حالا که متوجه شدم تو برادر ویری ...
هرگز به ایشیتا اجازه نمیدم که ویر رو ملاقات کنه
واست سوء تفاهم شده بود ...من میخواستم حقیقت رو بهت بگم
اما تا اون موقع تو رفته بودی
تو در قبال اعتمادم به من خیانت کردی
امروز فکر کردن به ایشیتا رو هم از مغزتون بیرون کنین
...اگر با بیاید اینجا
اونوقت جونتونو میگیرم (میکشمتون)
دخترم - بله -
منو که قانع کردی
اما پدرت لجبازه..خیلی خوب میشناسمش
این رابطه رو هرگز قبول نمیکنه
من راضیش میکنم
باشه ! من برای دیدن اونا اماده م
متشکرم پدر
همه چیز رو میتونم تحمل کنم اما ناراحتی تو چهره ی تورو نمیتونم ببینم
جناب مالک !
بخاطر دخترتون جلوی راندهیر سر خم میکنید ؟
تو متوجه نیستی راگهو
بخاطر میرا میتونم سرمو خم کنم
اما نمیتونم به زانو در بیام
دیگه باید برای همیشه به این دشمنی خاتمه بدیم
...بیشتر شنیده بودم که دوستی چندین و چندساله ی مردم
به رابطه ی خویشاوندی تبدیل میشه
..اما مالک..شاید این اولین باریِ که
یک دشمنی قدیمی به رابطه خویشاوندی تبدیل میشه
برای خاتمه دادن به دشمنی ... یک راه دیگه ای هم هست راندهیر
!کار دشمنت رو تموم کن
میرا کجاست ؟
میدونی کالی؟میرا خیلی دوستت داره
اگر اینجا بود نمیتونست مردن تو و پدرت رو ببینه
میرا ؟ کالی و پدرش مارو فریب دادن
بهمون حمله کردن
!قضیه رو درک کن میرا
با اتفاقی که افتاده، نوچه های" راندهیر بخشی" اروم نمیشینن
اگر به خودت فکر نمیکنی به ایشیتا فکر کن
اگر راجع به این چیزا بفهمه چه تاثیری روش میزاره ؟
مثل خواهرمی ..حرفمو قبول کن
!ایشیتارو بردار و ازینجا به یک جای دور برو
یه زندگی جدید شروع کن
سایه ی ما همیشه بالای سرته میرا
!میرا ....ازینجا رفته
!هیچکس نمیدونه کجا رفته
داداش من هرجوری که شده باید میرا رو ببینم
!باید بدونه که اونجا چه اتفاقی افتاده بود
!کالی من آدم خیلی باهوشی نیستم
!اما بعد از دیدن این خون و خرابه ها ..متوجه یک چیزی شدم
هیچ چیزی رو ازین زندگی نگه ندار
بهتره همه چیزو فراموش کنی
!و به فکر ویر باشی
همه با هم میریم زندگی جدیدی رو شروع میکنیم
...باورم نمیشه
...که قسمت ..بعد از 15 سال
باز هم همون داستان رو اورده جلو
حس میکنم از جایی که فرار کرده بودیم ...دوباره به همونجا برگشتیم
اره داداش به جز هند و بلغارستان خیی کشورهای امن دیگه ای هم هست
!اونا هم همینجارو پیدا کردن برای فرار کردن
...این همه سال این حقیقت رو از ویر پنهون نگه داشتم
نمیخوام با گفتن این حقیقت به ویر، اون رو از دست بدم
هرجوری که شده باید جلوی ویر رو بگیریم
...و بهرحال ...میرا
هیچوقت این رابطه رو قبول نمیکنه
خوب چرا این رو نمیگی؟ دلیل نه گفتنت چیه؟
!دلیل خیلی بزرگیه ..همین و بس نمیخوام بیشتر ازین راجع بهش بحث کنم
فراموشش کن
ولی چرا؟
چی اتفاقی بین شما و خواهر ایشیتا افتاد که شما حالا میگید نه ؟
!گفتم که چون و چرا و..هیچ چیزی نپرس
یک دلیلی دارم - داداش -
!ویر
!گفتم یک دلیلی داره
!قضیه جدیِ - اما قضیه اصلا چی هست ؟ -
!ببین سید...صد در صد مطمئنم که داداش راج ، میرا خانم رو از قبل میشناخته
وگرنه چه دلیلی داره که بگن نه ؟
نزدیکترین مسائل داداشت رو کی میدونه ؟ - ...داداش دیگه -
!پاسخت درسته اما اشاره ت اشتباهه
....مسائل خصوصی داداشت رو
داداش من میدونه
هی پیتر امروز براش غذای تند بیار قیمت هم بهش نده
گفتم که من خبر ندارم !حالا از اینجا برید..خیلی مشتری دارم
داداش ؟ شما چیزی میخواید ؟؟ یا میخواید تلویزیون رو بردارید ببرید ؟
!چند دقیقه دیگه سفارش میدم پنج دقیقه دیگه
!شما حتما میدونید
!مجبورید بهم بگید..تا وقتی نگید ازینجا نمیرم
ویر؟ - داداش شکتی لطفا بهم بگو دیگه -
داداش انور شما بگو...داستانش چی بوده ؟ -
!داداش انور شمارو به جون من قسم لطفا بگیر
!اینکارو نکن
داستانشون ؟
اون دوتا دزد بودن - انوووور؟ -
دززززززززززد ؟ - آره -
منظورش از دزد اینه که ....اونا قلب هم دیگه رو دزدیده بودن
یعنی بین داداش راج و میرا رابطه عاشقانه بود ؟
داداش ..از اولش بگید
...اسم اصلی داداشت راج نبود
...منظورش اینه که ..اسم اصلی اون
راملال بود (یکی ازنقش های فیلم شعله )
راملال؟
راملال فقط عاشق شستن (کتک کاری ) بود - ...منطورش اینه که -
.....لباس میشست - چرااا ؟ -
چون که راملال لباس شور بود - داداش لباس شور بود ؟ -
پس خواهر ایشیتا هم یه اسم اصلی ای داشت آره ؟
پــــوگو (اسم یک کارتون )
پــــــــوگو؟؟؟
راملال و پوگو؟؟ چطوری همدیگه رو ملاقات کردن ؟
یک روزی پوگو تنها داشت میرفت
...تعدادی لات و لوت افتادن دنبالش ..اونوقت (گوندی اسم فیلم به معنی لات و لوت )
راملال اونا رو خوب شست (کتک زد )
داداش چطور بتونه کسی رو کتک بزنه ؟
داداش لباس شور بود دیگه..پس خوب کتکشون زد (قدیم لباس هارو با ضربه زدن میشستن )
بعدش ؟ - روز و شب اون رو به نوشیدن چای و شربت دعوت میکرد -
بعدش ؟ - بعدش ....؟ -
شبا تو توالت ملاقات میکردند - تو توالت چرا ؟ -
!پمپ ! پمپ
بخاطر اینکه راملال زیر پمپ سقفی لباس میشست
اگر عشقشون انقدر قوی بود..پس چطوری از هم متنفر شدن ؟
......برای من این روزها
!طلا..خدای منه
پوگو علاقه ی زیادی به طلا و نقره و الماس و شهرت خیلی خوشش میومد
...یعنی رابطه عاشقونه شون ..مثل
....انبار غذا بود -
مثل انبار غذا؟؟؟ چی میگید شما ؟
آره بخاطر اینکه راملال غذا میخواست و ....پوگو انبار پول
بعدش ؟ - ....و بعدش -
...راملال از جنگ و دعوای هر روزه خسته شد و
دو جنسه شد - دو جنسه شد ؟ چطور ممکنه ؟ -
....نه نه ...منظورش اینه که آره..دو جنسه شد
داداش دوباره دوجنسه شد ؟
!ویر...بخاطر همینه که داداش ازدواج نکرده - تو خفه شو -
بابا راملال دوجنسه بودن رو رها کرد چون نمیتونست خواسته های پوگو رو براورده کنه
...و بعد بین این دوتا
...ترک
...جدایی
....دشمنی
....خسارت
....وای خدایا
بینشون ؟؟؟؟؟...واییی خدایا ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
!!!ای بابا احساسشو داره بروز میده
....بین تَرک و جدایی..وای خدایا
هوی پــــــیتر ؟
...انگشت این مشتری رو قطع کن
اخه کی بخاطر کنترل میاد رستوران؟؟؟؟؟؟؟؟؟
....داداش شکتی من یادمه که
....وقتی بچه بودم
...داداش و بابا میومدند مدرسه به دیدنم
...لباسای قشنگ میپوشیدن
...با ماشین گرون میومدند ...ما پولدار بودیم
....بخاطر اینکه داداشت لباس شور بود
...لباس مشتری هاشو میپوشیدو میومد
....اون باباتم الکی بود
...ماشین مشتری هاشو میروند و میومد
که تو احساس پولداری بکنی ....تو هم که تعمیر کاری
!برووو ماشینارو تعمیر کن...برووو
....داداش ؟ داداش ولی پدر ما خدمتکار و اینا
....تو هم برو بیرون ازینجا
...خیلی داستان احساسی ای بود
...داداش انور
کی بهت گفت دهنتو باز کنی ؟؟؟؟
...داداش شکتی..احساساتی شده بودم
...اونا همه قبولِ ..ولی
شما دوتا چرا ازدواج نکردید ؟
...بیا اینجا
داداش ..یه سوال پرسیدم فقط - !!!!!بخاطر اینکه نمیخواستیم پدر شـــــــــــیم -
میبینی ؟
امروزم همه ی لباسارو داداش میشوره
راملال؟؟؟
هی راملال؟
عه ..عه ..عه ..چیکار میکنید ؟
ولم کنید...لطفا..چی شده ؟
داداش شکتی و داداش انور همه چیز رو راجع به گذشته تون بهمون گفتن
همه چیز رو ؟؟؟
داداش ؟
با همین دستا تمیز کاری میکردی نه ؟ -
برای کی ؟ -
داداش شما چرا انقدر میترسید ؟ - !نه ، نه ...نمیترسم -
شما از اولم لباس شور بودید
!!!!لباس شور بودید که بودید
لباس شور؟
من لباس شورم ؟؟؟؟
داداش ؟ ما راجع به راملال و پوگو !همه چیز رو میدونیم
راملال؟
کی هست ؟؟؟
پوگو؟؟؟
اینو بدید به من ...از امروز به بعد اینکارو ما انجام میدیم
...شما برید
!باشه بسه
!خداحافظ راملال
داداش شما خودتون گفتید هیچوقت نمیخواید ویر از حقیقت با خبر بشه
!اینم هیچوقت نگفته بودم که از من راملال بسازید
!ما مافیا هستیم
...اون که درسته اما !دست گذاشتن رو نقطه حساس ..قسممون دادن
چیکار میکردیم ؟ - میگفتید که نمیدونیم -
چطوری میگفتیم نمیدونیم وقتی این همه ساله با همیم ؟
...و ماهم ادم های با عزتی هستیم نگه نه داداش ؟
برای همین دست به دست هم دادین من رو بی ابرو کردید
!شخصیت من رو نگاه رفیق هیچ تشابهی به راملال دارم ؟
!ببخشید داداش راج
چرا انقدر عصبانی هستید ؟
....بخاطر اینکه ویر رو میشناسم
!ساکت نمیشینه
همونقدری که داستان شما مسخره ست بیشتر ازون به فکر کارهای مسخره میوفته
پوگو کیه ؟؟؟؟؟
پوگو ؟ اسم خواهر من پوگوئه ؟من این داستان رو باور نمیکنم
خواهر من داداشت رو بخاطر پول ترک کرد ؟ چطور ممکنه ؟
ایشو از دوست صمیمی داداشم شنیدم ها
از داداش این شنیدم
!همه ی اینا حقیقت داره عزیزم
یکاری کنین..دونفری برای چند روز ناپدید بشید
از کجا معلوم شاید راملال و پوگو از ترس، آب بشن
بستنی نیست که آب بشه که
!و شما دوتا ..فرار کنید و ازدواج کنید
نه رفیق !خواهرم واسم خیلی کارا انجام داده
نمیتونم اذیتش کنم -
منم نمیتونم اینکارو با داداش بکنم
یک دقیقه ! ایشو ؟
چرا داداش من و خواهر تو ، تا امروز با کسی ازدواج نکردند ؟
چرا ؟
.....بخاطر اینکه هنوزم خاطرات گذشته شون
رقص هر روزه و کارای شبونه رو فراموش نکردند
!ویر؟ داری راجع به خواهرم صحبت میکنی ها
!جزییات رو ول کن ..کلیات رو بچسب
اگر یک روزی عاشق هم بودن پس دوباره اون عشق رو بیدار می کنیم؟
آشتی کنن چی؟ چی میگی ؟
پس مشکل حل شدنیه - ! دقیقا -
چطوری آشتی کنن ؟
!این رو فقط خدا میدونه
پاتریک ..من شنیدم که تو پانچی !یه رستوران جدید افتتاح شده
!اره یه دختری به نام میرا افتتاحش کرده
پس برو و باهاشون صحبت کن
رفیق ؟ ماشین من کجاست ؟
...همینجا -
ماشین من کجاست ؟؟؟
!پاتریک..توش میلیون ها کرور مواد بود
ویر ؟ - هوم -
برای ملاقات راملال و پوگو یه ایده ی توپ دارم - چی؟ -
...ببین...لات و لوتا رو میفرستیم دنبال پوگو
و وقتی موقع بازی بازیگر زن و نقش منفی ِ
!اونموقع قهرمان رو وارد فیلم میکنیم
نقش منفی خارج و بازیگر زن و قهرمان با هم !آشتی میکنند
چه آشتی ای ؟؟؟
برای بیدار کردن یه عشق قدیمی !چرا ایده ای میدی که مال 400 سال پیشه
ویـــــــــــر؟؟؟ !مست کننده ترین شراب..اونیه که قدیمی تره
...تو فقط اوکی رو بگو..اونوقت ببین
...بهم میگی که
!!!عـجب نقشه ای
کی قراره نقش منفی داستان رو بازی کنه ؟ - پیدا میکنیم -
این که ماشین کینگ ِ
مونی ؟ چرا با ماشین کینگ میچرخی؟
چیزی رو که بلند میکنی متعلق به توئه
یعنی این رو دزدیدی؟ - !اونم چی؟؟ مال کینگ -
منم دارم همینو میگم...که اگر کینگ بفهمه !چه بلایی سرم میاره
لطفا رنگ منگ اینو تغییر بده بعد بده من ..برات میفروشم
!مونی؟ میدونی که تو دزدی کمکت نمیکنم
...ولی ...مال کسی رو دزدیدی که
!منم با اون خرده حساب دارم
ولی اول باید ماشین رو از چشم !داداش راج پنهون کنیم
ماشین رو قایم کن و گوش بده !به داداش چیزی نگو
میخوای به داداش راج دروغ بگی؟ - !راجع به دوست دخترت بهش بگم ؟ یالا -
هیچوقت نمیتونم کاری که در حقم کردید !رو فراموش کنم، راست میگم
!نه نه ، من به داداش راج هم گفتم
...حتی شده نصف شب هم
جون من برای خدمت دهی به شما ، آماده ست
من به امر شما ..سرمو میگیرم پایین و پاهامم میبرم بالای سرم (سر و ته می ایستم )
داداش مونی .. به کمکت احتیاج داریم - بگوووو -
! با برامون نقش یه آدم لات رو بازی کنید - لات ؟ -
برای بازی کردن در داستان عاشقانه داداش راج
...!بازیگر زن و قهرمان با هم وقتی اشتی میکنند که
تو شرور داستان بشی و بازیگر زن رو آزار بدی
آزار میدی دیگه داداش مونی ؟
....برای داداش راج حاضرم جونمم بدم
سه سوته داستان رو تعریف کن
!بگووووووووووووووووو
داداش مونی ..حواست به همه چیز باشه !هم چی به تو بستگی داره
!ویر..اونجارو ببین..اومد
!موفق باشی - موفق باشی -
!میخوای بمیری؟ از سر راه برو کنار
فقط میخواستم یه سوالی بپیرم - چه سوالی ؟ -
توی خونه تون نوزاد دارید؟ !همینه
یه فرصت به من میدید ؟
!براتون نوزاد درست کنم؟
عجب نقشه ای
!با زمانبدی تو ..الان داداش راج هم میاد
...الان میگی...آها ها ها
هدفت چیــــــه؟
من میگم هاهاهاهاها
!باز تو میگی : باشه کتکم نزن من میگم : هاهاهاهاهاه
....باز تو میگی !!!کـــــــــــمـــک
....من میگم ....فریاد بزن
اما اینجا هیچکس واسه نجاتت نمیاد
...مونی عجب بازی ای میکنه ...عجب نقشه ای
...بعد تو بهم نزدیکتر میشی
...دستمو محکم میگیری
....اونوقت تازه متوجه میشم
...اینجا واقعا کسی نیست که نجاتت بده
هیچکس نیست ...هیچکس نیست درسته
فقط تویی - من ؟ -
چی داری بیرون میاری؟
هی هی هی ..این چیه ؟
!هی من رو خانم ها دست بلند نمیکنم
حیف که زنی والا میدونستم چیکارت کنم
آخه چرا کتکم میزنی؟
بــــــریم
!کـــمک کجا میرید ؟
کانال پوگو با کلمه گ شروع شده
!مامان
!مامان.... خرد و خاک ِ شیرم کرد
....انقدر کتکم زد
....اینا هم اونجا ولم کردن
واقعا که شورش رو در اوردید
این راهشه ؟؟ این ایده ی کی بود ؟
!ایـــــــن - فکر کردید داداش نجاتش میداد، عشق رخ میداد ؟؟؟
...محدودیت داره رفیق
دیوونه شدی ویر؟
داداش ؟ - ویر؟ -
...چی فکر کردی..که اگر اینکارو کنم اون
...اون رابطه دیگه تموم شده
چیزی به دست نمیارید فایده ای نداره
!ویر؟ ازینکارا خوشم نمیاد
ازین حماقت ها نکن !تموم شده
چطور میتونید همچین چیزی بگید ؟
داداش؟
اولش نمیتونستم قبول کنم که خواهرم شما رو بخاطر پول ترک کرد
...و اگرهم ترکتون کرده
پس چرا با کسی دیگه ای ازدواج نکرد ؟
!خوب جلو رفتی ...یه بمب دیگه ام بترکون
چرا کسی رو شریک زندگیش نکرد ؟
....بازم بگو
داداش هم با کسی رابطه ای نداره ..مگه نه ؟ -
...آره ، داداش بگو
آره داداش..شما هم تا به حال کسی رو وارد خانواده نکردید
تاحالا با هیچ دختری هم سر قرار نرفتید
مونی ؟
داداش راج؟
!فقط خودتون خبر دارید که چی تو قلبتونه
...اما من هم راجع به خواهرم یه مساله ای رو کاملا متوجه شدم
...هرچیزی که شده باشه
...ولی ..یه جورایی
...هنوزم نتونسته عشق اولش رو فراموش کنه
...ویر..ماشین رو تحویل بده
...داداش فکرش مشغول شد
...داداش ؟ یه ایده ی دیگه به ذهنم رسید
...ایشیتا من باید برم سر یک جلسه ای - ...تو بعد از بسته بندی کردن اینا بیا !باشه -
خداحافظ - خداحافظ -
این ماشین تو راه رسیدن به پنچی ..از کار میوفته
...و مثل هر روز داداشم ازونجا عبور میکنه
از امشب به بعد دیگه هم دیگه رو ترک نمیکنن
INDIAWAALE
ترجمه و تنظیم زیرنویس **سپیدار و مه ناز **
"در هر تولد(زندگی)همینجوری کنارم بمون"
"قسم بخور که میایی همینجا به دیدنم"
"ما یک روح هستیم در دو بدن جدا"
"مال من که شدی، همیشه بمون"
"هیچوقت نگو خدا حافط"
"تو صبح من هستی، هستی تو شب های من"
"تو درد منی،تو آرامش منی"
"از دعاهای من فقط این صدا میاد"
"مال من که شدی، همیشه بمون"
"هیچوقت نگو خدا حافظ"
"مال من که شدی، همیشه بمون"
"هیچوقت نگو خدا حافط"
"دو جهان من در آغوش توست"
"هرکجا که تو باشی بهشت من همونجاست"
"اگر آتیشی هست،دو طرفه است" (عشقمون دو طرفه است)
"آرزو (خواهشم) اینه که هیچوقت سیر نشیم"
"تو آرزوی منی، من عاشقیه تو"
"تو شعر منی، من موسیقیه تو"
"فقط و فقط تورو طلب دارم" (تو رو میخوام)
"در رگهای من این مستی همیشه میمونه"
"حق عشق و محبت من رو ادا کن"
"مال من که شدی، همیشه بمون"
"هیچوقت نگو خدا حافظ"
"خداحاقظ"
:ترجمه و زیرنویس مه ناز و سپیدار
ایـــــندیاواله
"ای وای چرا دلها متصل به عشقند"
"این مرزها"
"چرا این فاصله ها بین عزیزان به وجود میاد؟"
"این مرزها"
"تمام رویاهای ما ظریف و شیشه ای بود"
ویر
دمت گرم رفیق
منظورم اینه رفیق که کارت خیلی درسته
قیافه ی کل ماشین و تغیر دادی
حتی کینگ هم نمیتونه بشناستش
دمت گرم رفیق
چی شده رفیق؟
چرا رو مود نیستی؟
این همه تلاش کردیم اما داستان عاشقانه ی پوگو و داداش پیشرفتی نداشته
نمیفهمم الان باید چیکار کنم
ویر ببین من یه ایده دارم
تو ایده نده
حد اقل گوش کن
چطوره که تو دلشون آتیش به پا کنیم (ولوله)
آتیش به پا کنیم؟؟ چه طوری؟
توی تاتر شهر یه فیلم شروع شده
این دو تا میرن بلیط میگیرن
با هم فیلم میبینن و آتیش به پا میشه
کدوم فیلم؟؟
"انفجار در خیمه"
بیا اینجا
!آدم مسخره!ایده های مسخره میده
ویدو اینها رو بسته بندی کن
ویر!فیلم قشنگیه رفیق
!خودم دیدم
داداش این تو یه کیفه
این کیفه کیه؟؟
به نظر میاد برای داداش مونی باشه
این کیف برای من نیست
اگه برای شما نیست پس برای کیه؟
من از کجا بدونم؟ بازش کن
ای خدا! این که مواده
مواد؟؟
حتما برای کینگه
با اینها چیکار کنیم؟
اگر این مواد تو بازار پخش بشه
معلوم نیست اولین و آخرین دیدار چه کسیه
پس با اینها چیکار کنیم؟
آتیششون میزنیم
این موادها همه ی جوونها رو حونه خراب میکرد
هی کینگ از سوزوندن مالت خیلی دارم حال میکنم
فکر کنم بدجوری داداش مونی رو گرفته (مواد - شراب)
آره بدجوری گرفته
داداش مانی خودتو کنترل کن
!چی میگی کنترلش کن !آخه چجوری این و کنترل کنم
ای بابا، بدجور گرفتتش
ای بابا کینگ اینجاست کـــــــــــه
شماها چی و آتیش زدین؟؟
بگو چی و آتیش زدین؟؟
وسایل ماشین و داریم آتیش میزنیم
....قضیه اینه که ماهی یک بار
آت آشغالای گاراژ و آتیش میزنیم
برای نسل مفیده
شما اینجا چیکار میکنید؟
ماشین من خراب شده
پس ما درستش میکنیم
بیا مونی
کاپوت و بزن بالا
چته؟؟
چرا میخندی؟
بالا سر اموالش داره پیانو مبزنه "داره دستاشو گرم میکنه"
هی ساکت شو !باز دهنتو باز کردی
!ویر، این که رفت
زود باش درستش کن
کینگو
شما چقدر عالی به نظر میاید
ممنونم
ولی با ماشین مورد علاقه ی بابات خیلی باحالتر به نظر میای
اون ماشین و پیدا کردی؟
پیدا نکردی؟
نگران نباش! این مسته
کینگوو
توی ماشین چیزی داشتی؟
اونو هم پیدا نکردی؟؟
هی موادب باش
این کینگه هاا! کینگ
این مساله بین من و کینگه
کینگوو
کالی و پیدا کردی؟
اون هم پیدا نکردی؟ نه؟
کار ماشین تمومه
آقا آماده است
خداحافظ
ویرووو
اون رفت
راملال و پوگو همدیگر و دیدن؟؟
!اونها هم هم و ندیدن
بیرون
ما آدم های کینگ هستیم
گفتم بیرون
ای رفیق
دوشوا..این که کالیه
موضوع چیه ویرو؟
!تازگیها مرتب میای کلیسا
چطور انقدر مذهبی شدی؟
آره داداش
تو زندگیه ما فقط دو چیز هست
کار و سانسکار (سانسکار به معنی آیین و کار به معنی ماشین)
کلیسا ی قشنگیه نه؟ - آره -
داداش من میرم شمع بگیرم بیام - باشه -
خواهر اینجا صبر کن ، شمع بگیرم بیام - باشه برو -
تعقیبم میکنی؟
من با ویر اومدم اینجا
اون کجاست؟
راج پسرم..تو اینجا
ای احمق این چرا اومد؟
جوش به من گفت که شما میرا هستید
بزار خودم و معرفی کنم
من کینگ هستم
مفتخرم که ملاقاتتون میکنم میخواستم برای دیدنتون بیام
دیشب آدم های من به واحد شما اومده بودن
ناگهانی کالی اومد
تو کالی و میشناسی؟
اگر میدونی، به ما بگو
قول میدم که آدمهام هیچوقت مزاحمت نشن
کار اون و تموم میکنم
تو کالی و میشناسی؟؟
نمیشناسم
.....اگه فقط یک بار دستم به کالی برسه
میدونی چیه؟ من به درگاه خدا دعا میکنم،
که هیچوقت کالی شما رو نبینه
...معلوم نیس چه حالی بشه
منظورم اونه نه شما
من باید برم داداش - باشه -
ویر ، ترکوندی
مثل این که یه گوشی درپیت رو به گوشی هوشمند تبدیل کنی
یه گیر مرد و به مرد آهنی
یه آدم ترسو رو به بت من
عنکبوت و به مرد عنکبوتی
پایینش بلک بری ، بالاش و طلایی
این و از هوا پیما هم گرونتر میفروشن
قیمت هوا پیما چقدره؟
برو خیلی آروم و بی سرو صدا بفروشش ماشین کینگه
اگه بفهمه معلوم نیست چه بلایی سرت بیاره
درسته
بیا این و نگه دار
....برو یک زندگی لوکس
و راحت بساز و لذت ببر
لوکس؟
خیلی خوشحال به نظر میرسی، چه خبر؟
امروز در پوست خودم نمیگنجم
هرچی بخوای با دل و جونم بهت میدم
چرا؟
چون که امروز خواهرم بهم گفته که عاشق یه پسریه
پسره یکی از آدم های کله گندس
تو منطقه خیلی هم خرش میره
چی؟؟ - آره -
فردا میرم با خوانوادش حرف بزنم
...اگه واقعا بشه
اونوقت این ماشین و به عنوان هدیه بهشون میدم
اونوقت فکر کن هدیه رو کادو میدم؟ یا کادو رو هدیه میدم؟
هردوش که یکیه داداش اسکار هدیه که همون کادوئه
توام حرف دل من و زدی ، خیلی عسلی
هی سیدو....جنی جنی
سلام....سلام همگی چطوری جنی؟
جنی چرا اومدی اینجا؟
حد اقل زنگ میزدی میومدی - حدس بزن چی شده؟ -
چیشده - من به داداشم همه چی و در باره ی خودمون گفتم -
اونم قبول کرد که ازدواج کنیم - چی؟ -
خودش میاد ببینتت - چی میگی؟ -
چرا سره پایی؟
جناب برادر زن ؟
جناب برادر زن هی سیدو
کجایی برادر زن؟
!داداش اسکار
...بله تو الان اینجا چیکار میکنی؟؟
شما الان اینجا چیکار میکنید؟
من اومدم تا دوست پسر خواهرم و ببینم
منم برای دیدین برادر دوست دخترم اومدم
پس اون کجاست؟ نشونش بده دیگه
این همونه - اون همینه -
!تـــــو - !تـــــــــــــو -
به نظر میاد شما همدیگر و از قبل میشناسید
مگه نه؟
خیلی هم خوب هم و میشناسن
...داخل و خارج
!هرچیزی این خارج میکنه ...این وارد میکنه
چرا؟
داخل و خارج؟
خواهر - من بهت میگم -
این دزد درجه یک بازاره
!مردک غیر قابل تحمل
!!!دزد
سیدو تو دزدی؟؟؟
دددداددداشه خودت هم دزده
و بازار دزدها مغازه ی ایشونه !!داداش
تمام اموالی که دزدی میکردم رو این میخرید
داداش دوست دخترت و ول کن داداشت داره میاد
....دیگه شورش و در آورده
این چیزا رو یادت داده بودم؟
من تاحالا گرسنه نگه ش داشته بودم؟
پس چه دلیلی داشت دزدی کنی؟
این دخترهه
!این دختر
به خاطره این دختر داداش
امروز و تو این زمان
!میخوای برو از هر جوون هم سن من بپرس
که عشق ما چقدر سخت و گرانبهاست
..یعنی اگر بخوایم بریم سینما میشه 800 روپیه
و اگه بخوای برای اون پاپ کرن و سمبوسه هم بگیری
اونوقت میشه 900 روپیه
اونوقت بعدش اگر عشقت بگه عزیزم قهوه بخوریم اونوقت فقط با خوردن قهوه میشه 1000 روپیه
...اونوقت کل شب باید پشت خط بگی ..سلام..دوستت دارم
!!!عزیزم..دلم برات تنگ شده ..بوس بوس بوس..کنی
اونوقت میشه 2000 روپیه ..و و و و و
...تـــــــازه ...تولده نه؟؟پس هدیه میخواد
...روز ولنتاین !هدیه میخواد
...و عزیزم ما اولین بار جمعه همدیگه رو ملاقات کردیم
بعد جمعه رو به هفته گرد تبدیل میکنه
منظورم اینه که ...واقعا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
!!این همه خرج شما هیچی نمیدونید
داداش زمان شما خیلی فرق میکرد
(...از دست فروش سر جاده یه بوته میخوردید(نیشکر لا به لای علف ها همدیگه رو ملاقات میکردین
..ولی دخترای الان خیلی پرتوقع هستن
..آره ، از من بپرس...من
...برای ثابت کردن عشقم ...هر هفت روز هفته میبرمش سینما و کافه و
!!!لعنــــتتی خیلی غیر منصفانه ست
هی سیدهو ، آروم باش در راه عشق داری خودتو فنا میکنی
صبر کن من حلش میکنم
!سیدهو ، ما میدونیم تو چقدر استرس داری
این خیلی گرونه
شکتی این بیچاره بین عشق و پول گیر کرده
داداش پروسکار
اسم من اسکاره باباش هردوش یکیه مگه نه؟
این سیدهو پسر خیلی خوبیه ازکجا معلوم؟
سیدهو هم برای من مثل ویره
داداش اسکار - داداشه منه -
خانواده ی خیلی شریفی هستند هیچ سابقه ی خلافی ندارند
خیلی بچس و خواهر شما رو هم خیلی دوست داره
این کافه، گاراژ بعد از ما میرسه به این دوتا
لطفا قبول کنید
ولی چجوری قبول کنم؟
بپرسید چرا قبول نکنید؟
شما دوتا رو خدا جور کرده برای هم فرستاده
...اون در مرحله ای که بوده
هنوزم هست (دزدی میکنه براتون )
بهش ایمان داشته باش لطفا ولی چجوری؟ -
داداش لطفا قبول کن
قبول کنید دیگه
باشه - ایول -
من عروسی و قبول میکنم
...جکی شروف چند دقیقه پیش
ولی من یه شرط دارم
کسی نمیپرسه چیه؟؟ چیه؟ -
که این عروسی تو کلیسا برگزار شه
چی داری میگی؟
کار های ازدواج سیدهو جنی درست شده؟
این خبر خیلی خوبیه رفیق
ایشو مشکل اونا که حل شد اما خانواده ی ما کی قبول میکنند؟
نگران نباش ویر
قبول میکنن
به سیدهو بگو که باید جشن بگیره ها
اصلا یکاری کنیم همه با هم قرار بزاریم
باشه خوبه - خداحافظ -
قدغن کرده بودم
که با اون رابطه داشته باشی
اون - خواهر
خواهر این شمایی که با خونه ی اون مشکل داری
نه من -
!و اینکه اون مشکل چیه؟
...بهم نمیگید
من حتی اینم نمیفهمم چرا این کار و میکنی ، خواهر
بعد از مردن مامان و بابا
هر خواسته ی تو رو
همه ی لجبازیات و قبول کردم
هیچ وقت نپرسیدم ، چرا؟
تصمیم گیری و به عهده ی خودت گزاشتم
هیچ وقت نپرسیدم ، چرا؟
پس امروز
اگه برای اولین بار
اجازه ی کاری و بهت ندم
!حتی نمیتونی این کارم برای من انجام بدی؟
باشه خواهر
شما هرچی بگی من همون کار و انجام میدم
هیچی هم نمیپرسم قول میدم -
ولی اگه ویر نباشه
پس تو ی زندگی من هیچ شخص دیگه ای نمیاد
جهت ثبت سفارشات با تلگرام ما در تماس باشید @indiawaale
ایشیتا
ویر و فردا دعوت کن
میخوام باهاش صحبت کنم
....یعنی شما
به اون بگو تنها بیاد
ممنون پوگو
خانم
ببخشید
شما قبول کردین باشنیدنش داداشم خیلی خوشحال میشه
ولی تو باید یه شرط من و قبول کنی
قبوله - هرچی شما بگید قبوله -
منظورم اینه که همهی تشریفات قبوله
بعد از ازدواج تو باید اینجا زندگی کنی
اگه میخوای رابطه ات با ایشیتا ادامه داشته باشه
پس باید برادرت و ترک کنی
خواهر داری چی میگی؟
!شما دارید شوخی میکنید؟
ایشو این شوک خیلی بزرگیه
خانوم میرا دارن میگن که داداشم و ترک کنم
من واقعا دوست دارم
ولی اون برای من فقط برادر نیست
مادر ، پدر ، دوست ، اون همه چیه منه
توی کل زندگیش فقط به خوشی من فکر کرده
....اون وقت این میخواد من
ببخشید خانم
درسته که شما توی رستوران کار میکنید
ولی این مثل تحویل دادان غذا دم در یه خونه نیست
ایشیتا من و ببخش
ولی مهمتر از داداشم هیچی نیست
نه حتی تو
ویــــر
به خاطره کدوم برادر داری ایشیتا رو ترک میکنی و میری؟
اون حتی برادر واقعی تو نیست
پدرت اون و از تو خیابون جمعش کرد آورد
ایشیتا
باور نمیکنی؟
برو ازش بپرس
....بسه
ای بابا کجا یی تو ویر؟
از کی تاحالا دارم سراغتو از بقیه میگیرم بیا -
غذا - .... غـ
چی شده؟؟
یه چیزی میخوام ازتون بپرسم
بپرس ، چرا پس وایسادی؟
چیزی هست که از من پنهون کرده باشی؟
!!چی داری میگی ! چه چیزی هست که بتونم ازت پنهون کنم
نه - چیزی نیست که ازت پنهون کنم -
شما برادر واقعی من نیستین ، نه؟
کی این و بهت گفته؟
خواهر ایشیتا
!چرا ساکتی داداش
شما رو به خودم قسم میدم ، بگو داداش
فقط بهم حقیقت و بگو
این حقیقت داره که من برادر واقعیت نیستم
قضیش فرق داره که من تو رو از برادر تنی هم بیشتر دوست دارم
....این هم درسته که
من اون قضیه رو ازت پنهون کردم
و این قضیه جداست
که نمیخواستم تو رو از دست بدم
خواهر ایشیتا برای ازدواج یه شرط گزاشته
که من شما رو ترک کنم
اونوقت تو چی گفتی؟
ایشیتا رو ترک کردم دیگه داداش
ترکش کردم
ای داداش من یکی دیگه رو پیدا میکنم
ولی قبلش چک میکنم
که خواهر بزرگتر نداشته باشه
حتما چک کن
شاید من با خواهرهای دخترهای خوشگل مشکل داشته باشم
!تو یک دفعه گفتی نه؟
یعنی انقدر من و دوست داری؟
حالا اینجوری چیکار کنم رفیق؟
من و ول کن
چیکار میخواستی بکنی؟ها؟
میخواستی چیکار کنی؟
میخواستی برادر و از برادر جدا کنی؟
انقدر دردت اومد؟
فقط از فکر این که ازت دور بشه انقدر دردت اومد؟
پس فکر کن من چی کشیدم؟
وقتی تو به پدرم شلیک کردی چی؟ -
تاحالا بهش فکر کردی؟ من به پدرت شلیک نکردم
داری دروغ میگی این حقیقت داره
به چشمام نگاه کن
به برادرم قسم که من به پدرت شلیک نکردم
به چشمام نگاه کن میرا این حقیقته
به ما خیانت شده بود میرا
فقط به ما خیانت شده بود
حالا اگه باز هم باور نداری
این قصه رو همین جا تمومش کن
به من شلیک کن میرا
شلیک کن
وقتی انقدر نزدیکم زنده نمیمونم میرا
شلیک کن
که با لمس کردن از هم پاشیده (خورد شده)
"ميخوام در تمام آرزوهايم، باتو زندگي كنم"
"همسفري كه ميخواد ترك كنه"
"نه لايق مرگم و نه حتي زندگي ميكنم"
"این مرزها"
:ترجمه و زیر نویس مه ناز و سپیدار
!جناب مالک خیانت کرده بود میرا
!هر چیزی که کالی گفت درسته
...راگهو ؟؟شماها چرا
از اول بهم نگفتید؟؟؟
بر خلاف جناب مالک چطور میتونستم حرکتی بکنم ؟
...و این رو هم نمیخواستم که یک دختر بهمه که
!پدر خودش همچین کاری کرده
!!!شماها نمیدونید که چیکار کردید
!!نمیدونی چیکار کردید
داداشت رو خیلی دوست داری ؟
!آره
ایشیتای من رو هم همینطور؟
....پس باهاش ازدواج کن و
!همینجا زندگی کن
!در کنار برادرت
... چی ؟ یعنی -
ناکام نمیمیرم ؟
ازدواج میکنم ؟
ویــــــــــــر؟
...منظورم اینه که چای مینوشید ؟ ...حتما باید چایی بخورید
...من میگم که
...کامل صبحونه بخورید و برید
ایشیتا ما بریم تو آشپزخونه چایی مایی درست کنیم !بیا ..بیا
داداش ؟چرا ایستادید؟ پوگو اولین باره که !به خونمون اومده
!بهشون گاراژ و خونه و مبل هارو نشون بدید !یالا داداش ..یالا
!خونه ی قشنگیه - آره -
!ممنونم
!اینجا گاراژ ماست
ما تغییرات ایجاد میکنیم.. ...طراحی...ظاهر سازی
...مشغولیم
تو همیشه به ماشین علاقه داشتی،مگه نه؟
انور و شکتی رو یادته ؟
...الان کافه دارن
...حدس میزنم هنوزم خیلی با استعداد باشن
راگهو تمام حقیقت رو بهم گقت
...اصلا تغییر نکردی
فقط یکم ریش گذاشتم
...راستش تو هم تغییر نکردی
شاید یکمی چاق شدم - آره یکم -
...منظورم این نبود
...خوب به نظر میای
!دقیقا همونطوری که بودی ، هستی - واقعا ؟ -
!یکمی....چاق شدی
!عذر میخوام
!پانزده سال گذشته کالی
...پانزده سال و چهار ماه و
!ده روز
بقیه گاراژ هم مال ماست
...آپارتمان مهندسی و اتوکد
...همش
!من واقعا متاسفم
!هرچیزی رو که دیدم...به عنوان حقیقت قبول کردم
!بهت وقت ندادم که توضیح بدی
!بهت اعتماد نکردم
!منم میخواستم بگم ، میرا
...ولی تو ازونجا رفته بودی و من
...اومدم اینجا
!بیا همه اینارو ..حالا فراموش کنیم
!دیگه لازم نیست برگردیم به گذشته
!اما همه چی تقصیر من بود ، نه
!....نه تقصیر تو بود
!....و نه تقصیر من
...تقضیر وضعیت بود
....میــرا - ....من باید باهات -
صبح بخیر داداش راج
0000000000000000000
...همراه من کاروان هم داره میاد
...خیلی کار و بار دارم کجا؟ -
...میخوام لیست مهمون هارو بگیرم
...اگر من لیست رو بگیرم ...دله دزدا میان
!و خوشکلای مهمونی رو میدزدن و میبرن
!...بخاطر همین
داداش راج؟؟؟ این کیه ؟
همسرتونه ؟ - نه ، نه -
!نه ، نه ..شما که ازدواج نکردید
دوست دخترتونه ؟ - نه نه نه -
!نه نه نه نه - شما دوست دخترم ندارید -
تا تا تا تا - چی تا تا تا تا تا ؟ -
....با دیدن کاروان عروسی ...شمام دلت خواسته دوماد شی
اینطوری که میگید نیست ..چی میگید ؟
!بفرمایید
بریم تو راه صحبت میکنیم
!بهرحال ..من اسکار هستم
راه های تماس با ما sepi199225@gmail.com mehnaz.iniessoh@yahoo.com
!ازت ممنونم پوگو !بخاطر شما منم ازدواج کردم
...بخاطر من هیچ اتفاقی نیوفتاده
وقتی عاشقید ..باید ازدواج کنید
پس شما چرا تا به حال ازدواج نکردید ؟
!یک دلیلی داره
نمیتونم بگم
ولی من یک چیزی بگم ؟
...وقتی با سیدهو برای رزرو اومده بودم اینجا
یه خبر باحال شنیدم
...اگر هر دو ازدواج رو اینجا بگیریم
...سالن اجاره شده و
تازه ..خرج طراح ها و صندلی ها و غیره تقریبا یکیِ
...خیلی مناسبه
!!!ولی یک چیزی رو بهم بگو
....به قیافه ی من میخوره که
خسیس باشم ؟؟؟؟؟؟
!نه ، نه قضیه اون نیست
ولی باید یه بهانه ای جور کنم دیگه ، نه ؟
!که به هم دیگه وعده و وعید بدید
!نگاه کن
...چقدر خوشحال بنظر میان
!آره..خوشحالن
و چند روز دیگه عروسی ویر و ایشیتاست
!دلت خیلی برای ایشیتا تنگ میشه - خیلی -
!میتونی هر روز برای دیدن ایشیتا بیای
...و اگر بخوای میتونم...میتونم
...خودم شخصا بیام دنبالت
!و ...و...میتونی ..با ما شام بخوری این روزا خوب غذا درست میکنم
واقعا؟؟؟ - ! واقعا -
!پس..تاکسی...قطار.....خدمات ویژه..همه چی
عالیه
...ولی این سوار کردن ها و کار کردن های روزانه
برای اینکه هر روز ایشیتا رو ببینم ...راه دیگه ای هم هست
درواقع یه راه حلی دارم
چی؟
!!!میتونی فردا پنج دقیقه باهام قرار بزاری
!فکر میکنم و بهت میگم
!!!!!!!!!این ماشین مال منه
!!صندوق رو باز کن
جهاشوا؟
اون کیه که میگه این ماشین خودشه ؟؟
!شما
!شما خودتون گفتید
!!!!برو....اون ادمو...بگیر و بیااار - بله قربان -
همه جا سفیده و خانواده اسکار هم اینان
شما کی هستید ؟ منو کجا میبری داداش ؟
!من صاحب مجلسم ..باید اونجا باشم
!پرسیدم ازش ..گفت ماشین مال اینه
بله ،چطور؟
وقتی مرگ سگ نزدیک میشه
...اونوقت بهش میگن گوشه نشین
!کارت تمومه
!!!!هیچیت اورجینال نیست
!!!!این که دایلوگ کاران آرجونه داداش
!!!شاید خبر نداری که من کی هستم
کی؟ - !کینگ -
خوب پی میخوای شجره ت رو قتل کنم بچه پادشاه ؟؟
......این ماشین
نخیر...راجع به این ماشین خیالات برت نداره
!فروخته شده و سوالی در باره اش وجود نداره
اسکار بخاطر این به آدمایی مثل تو باج نمیده !غذاتو بخور و آروم گورتو گم کن
...منو ببخش..تقصیر من نیست
!این ماشین رو مونی دزدید و آورد پیش من
وقتی مرگ سگ نزدیک میشه
اونوقت چشم گربه ی همسایه به بیوه ی جوونه ش میوفته
عجب چیزی گفتید
...گربه ی همسایه...بیوه ی جوون
پیامتون چیه ؟؟
بقیه کجان ؟؟ الو؟؟؟ 1.2.3.4؟
بیوه ؟؟؟؟ گربه ؟؟
همه اینجان مونی
!فقط راست من و چپ تو باهم قرو قاتی شده
مونی ؟؟؟
...توی اون میلیون ها کرور مواد بود
...اونارو ویر برداشت
!!!نمیدونم باهاشون چیکار کرد
!!!ازش بپرسید معلوم میشه
ســــــــلامممممم
....ویر رو بگیرید بیارید
این کارا چیه کینگ ؟
چرا من رو به اینجا صدا کردید ؟
...چون وقتی مرگ سگ نزدیک میشه
جهاشوا ؟ جمله های من تموم شد ، تو چیزی داری بگی ؟
!من فقط اون جمله ی گربهه رو دارم
داداش مونی ؟داداش اسکار ؟ شما دوتا چرا به چپ و راست نگاه میکنید ؟
مگه از همدیگه ناراحتید ؟
ناراحت نیستند! داشتن زرنگ بازی در میاوردند
بخاطر همین گردنشونو گرفتم
کیتگ...سیما و ریکا ت رو نزدیک خودت نگه دار (حد و حدودت رو بدون )
...نزدیک نگه میدارم
...برای اینکه توی دانشگاه...سیما و ریکا
من رو نزدیک خودشون نگه نداشتند
...کینگ...برای همه پیش میاد
کینگ احساساتی نشو یالا
با موادم چیکار کردی ویر؟
هرکاری که کردم توام توش دست داشتی - یعنی چی؟ -
...همون آتیشی که بالا سرش داشتی پیانو میزدی
...توی اون مواد هات داشت میسوخت
...من ازت پرسیدم
تو ماشینت چیزی بود ؟؟؟ سلااااام؟؟؟ 1234
شماها دیوونه شدید؟؟
شماها اینجوری میلیون ها کرور مواد رو سوزوندید؟؟
!ویــــر
کالـــــــی؟؟؟
!ما همه حقیقت رو متوجه شدیم خواهر
داداش همه چیز رو بهمون گفت !نگران نباش
حق با شما بود و داداش اشتباه میکرد
شما ایشون رو ترک کردی ، مگه نه ؟
برای اینکه داداش بخاطر پول از راملال رخت شور به کالی تغییر کرد
و نمیخواستید که قلبش از نسیم بدی ها پر بشه ...برای همین
!پوگو استراحت کن
آبمیوه میخورید ؟ ...من میارم..سیب هم بخورید
!بیا ایشو ..بیا ..بیا
چرا حقیقت رو بهشون نگفتی ؟
...چون که نمیخوام که بدونند چه فایده ای داره میرا ؟
دشمنی بین پدر من و تو
....کشتن همدیگه چرا بدونند ؟
...درواقع همه ی ما به یک شروع جدید احتیاج داریم
...و لازم نیست کسی به گذشته برگرده
چرا حق رو به من دادی و اشتباه رو به گردن خودت انداختی ؟
میدونی ؟؟؟
!!!!تو شهر های بزرگ...امکان اینکه این اتفاقات کوچیک بیوفته...هست !!!!!!!خانم خانوما (دایلوگ فیلم دیلواله دولهنیا له جائنگه )
کاری از تیم ایندیا واله INDIAWAALE **سپیدار - مه ناز**
جهت سفارش زیرنویس با ما در تلگرام در تماس باشید @indiawaale
"زل ، زل ، زل ، نگاه میکنه "
" امروز پر از شادی و خوشیِ"
"طالم با آهنگ تیریکیت هم داره تکون میده "
"زل ، زل ، زل ، نگاه میکنه "
"با شیطنتات جشن رنگارنگ شده "
"تو دیوونه شدی و منم خیالبافی میکنم"
"!اگر دنیا داره آتیش میگیره، خوب بگیره "
"محبوبم داره با منِ ظالم همه ی شب میرقصه "
"زل ، زل ، زل ، نگاه میکنه "
"...زندگی مثل یه جوک میمونه "
"عاشق ها حکمران قلبن "
"این پسره یه فرصتی پیدا کرده و داره تفریح میکنه "
"...راحت و آشکارا زندگی کردن رو "
"بیا و راه و روشش رو از ما یاد بگیر "
"در لحظه صد بار موج قدرتمند میفرستیم "
"بیا و تو هم تفریح کن "
"وگرنه دور بایست و تماشا کن "
"زل ، زل ، زل ، نگاه میکنه "
INDIAWAALE ** مه ناز و سپیدار **